[请教]“弯弯的月亮”中“弯弯的”用地道的日语怎么表达？

香橙汁 · 发表于 2004-9-21 15:08:22

如题~~~~请高手解答~~~
另外，还有一个词いちかばちか，字典的意思是听天由命，老师说不是很准确，有人能说明一下准确的意思以及使用方法吗？即多用于什么场合？
谢了~~~~

nioumiya · 发表于 2004-9-21 15:12:53

一般都是用「三日月」这个词来代表“弯弯的月亮”
一か八か
的确可以翻译成听天由命，不过其本意是“不管三七二十一”，拼了，剩下的就听天由命吧
～一か八かとにかくやってみろ

nightkid · 发表于 2004-9-21 15:23:23

一か八か
我的理解是"别无它法,只能死马当活马医"
其实跟楼上的差不多

nioumiya · 发表于 2004-9-21 15:25:39

そうね、また類義表現は「鬼が出るか蛇が出るか」とも言うそうだ

香橙汁 · 发表于 2004-9-21 15:52:49

谢谢~~~~~~

玄人志向 · 发表于 2004-9-21 21:11:01

勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册