模房 模具用语 在线等待

雨薇

模房
烤料
为了应付客户检查

这怎么翻译

[ 本帖最后由 雨薇 于 2008-5-14 08:36 编辑 ]

雨薇

还有混合料怎么说

雨薇

お願いします。急ぎで

bryanshuai

先日で捜したのだ。
金　　型（模　　具、molding　die）                        
金　型　の　種　類（模　具　的　种　类，kind　of　molding　die）            
金型  かながた    模具    molding　die，metal　die　
ダイ  だい    模头、凸模    die
射出成形用金型  しゃしゅつせいけいようかながた    注塑模具    injection　molding　die
二枚型金型  にまいがたかながた    二板式模具    two　plate　molding　die　
三枚型金型  さんまいがたかながた    三板式模具    three　plate　molding　die
多数個取り金型  たすうこどりかながた    多型腔模具    malti－cavity　molding　die
組合せ金型  くみあわせかながた    成套制品模    family　molding　die
ホットランナー金型  ほんとらんなーかながた    热流道模具    hot－runner　molding　die
断熱ランナー金型  だんねつらんなーかながた    绝热流道式模具    insulated　runner　mold
ランナーレス金型  らんなーれすかながた    无流道模具    runnerless　molding　die
電鋳金型  でんちゅうかながた    电铸模具    electroplatting　fomed　mold
二重金型  にじゅうかながた    双重模具    double　stacked　molding　die
二層金型  にそうかながた    双层模具    two　level　molding　die
亜鉛合金金型（ZAS金型）  あえんごうきんかながた    锌合金模具    zinc　alloy　foming　die
自動金型  じどうかながた    自动模具    automatic　molding　die
精密金型  せいみつかながた    精密模具    precision　molding　die
通気性金型  つうきせいかながた    通气性模具    porus　molding　die
石こう型  せっこうがた    石膏模    gypsum　molding　die
割型        对开式模具    split　molding　die

金型部品および用語（模具部件及用語、molding　die　parts　and　wording）                    
アダプタープレート    あだぶたーぷれーと        載模板        adapter　plate

bryanshuai

アダプターリング    あだぶだーりんぐ        接模圈        adapter　ring
当て板    あていた        垫板        caul
当て金    あてがね        锁块        punch　heel
合せ穴    あわせあな        定位銷孔        dowel　hole
合せピン    あわせぴん        定位銷        dowel　pin
アンカーピン    あんかーぴん        錨銷、固定銷        ancher　pin
アンギュラーカム    あんぎゅらーかむ        斜位合模凸轮        angular　cam
アンギュラーピン    あんぎゅらーぴん        斜位銷、斜导销        angular　pin
アンダーカット    あんだーかっと        凹槽        undercut
入れ子    いれこ        模槽嵌件        cavity　or　core　insert
入れ子穴    いれこあな        模槽嵌件孔        insert　hole
インサート金具    いんさーとかなぐ        金属嵌件        metal　insert
インサートピン    あんさーとぴん        嵌件銷        insert　pin
ウエブ    うえぶ        片料、卷筒料        web
受け板    うけいた        垫模板、承板        backing　plate
エア突出し    えあつきだし        气刀脱模        air　ejection
エアベント    えあべんと        通气管        air　vent
エジェクタースリーブ    えじぇくたーすりーぶ        脱模套筒        ejector　sleeve
エジェクターピン    えじぇくたーぴん        顶针        ejector　pin
エジェクタープレート    えじぇくたーぷれーと        脱模銷托板        ejector　plate
エジェクターフレーム    えじぇくたーふれーむ        顶出框        ejector　frame
エジェクターロッド    えじぇくたーろっど        顶框连杆        ejector　rod
置き中子    おきちゅうし        設置芯        setting　core
オーバーラップゲート    おーばーらっぷげーと        重迭浇口        overlap　gate
ガイドピン    がいどぴん        合模銷、导柱        guide　pin
ガイドピンブッシュ    がいどぴんぶっしゅ        合模銷套、导套        guide　pin

bryanshuai

bush
ガイドプレート    がいどぷれーと        导料板        guide　plate
ガス抜き    がすぬき        脱气、放气        degassing，breathing
型当り面    かたあたりめん        模具型面        die　face
型板    かたばん        模具装配(固定)板        mold　plate
型継目    かたつぎめ        模塑接縫        mold　seam
可動側型板    かどうそくかたばん        可动侧模板        movale　retainer　plate
可動側取付け板    かどうそくとりつけばん        可动侧装模板        movale　clamping　plate
可動盤    かどうばん        活动盘        movale　plate
金型構造    かながたこうぞう        模具結构        die　construction
金型設計    かながたせっけい        模具設計        die　design
金型取付け面積    かながたとりつけめんせき        模具安装面积        mold　clamping　area　
金型冷却水路    かながたれいきゃくすいろ        金属模冷却水路        die　cooling　passege
金型冷却状態    かながたれいきゃくじょうたい        金属模冷却状态        die　cooling　condition
貫通孔    かんつうこう        貫穿孔道        through　tube（hole）
キャビティ    きゃびてぃ        模槽、阴模        cavity
キャビティ側    きゃびてぃがわ        阴模側        cavity　side　
強制突出し    きょうせいつきだし        強制頂出        forced　ejection
クーリングスリーブ    くーりんぐすりーぶ        冷却套筒        cooling　sleeve
クーリングマンドレル    くーりんぐまんどれる        冷却芯型        cooling　mandrel
クーリングリング    くーりんぐりんぐ        冷却环        cooling　ring
傾斜突出し    けいしゃつきだし        傾斜脱模        slant　ejection
ゲート    げーど        浇口        gate
ゲートバランス    げーどばらんす        浇口平衡        gate　balance

bryanshuai

ゲートブッシュ    げーでぶっしゅ        浇口衬套        gate　bush
ゲートランド    げーどらんど        浇口面        gate　land
コア    こあ        模芯        core
コアピン    こあぴん        成穴銷        core　pin
コアピンプレート    こあぴんぷれーと        成穴銷托板        core　pin　plate
固定側型板            固定側模板        stationary　retainer　plate
固定側取付け板    こていがわとりつけいた        固定側装模板        stationary　clamping　plate
コールドスラグウエル    こーるどすらぐうえる        冷块井        cold　slug　well
サイドゲート    さいどげーと        側向浇口        side　gate
サイドコア    さいどこあ        側位模芯        side　core
サブスプルーゲート    さぶすぷるーげーと        分注道式浇口        subsprue　gate
サブマリンゲート    さぶまりんげーと        沉陥式浇口        submarine　gate
サーフェスピン    さーふぇすぴん        回程銷        sureface　pin
サポートピン    さぽーとぴん        支承銷        support　pin
シアゲート    しあげーと        剪断浇口        shear　gate　
シアピン    しあぴん        剪断安全銷        shear　pin
自動突出し    じどうつきだし        自動頂出        automatic　ehection
ストリッパープレート    すとりっぱーぷれーと        脱模板        striper　plate
ストップピン    すとっぷぴん        止動銷、挡銷        stop　pin
スプルー    すぶるー        注口、注口冷料        sprue
スプルー突出しピン    すぶるーつきだしぴんｄｒ        注道残料銷        sprue　ejecter　pin
スプルーゲート    すぷるーげーと        直浇口        sprue　gate
スプルーブッシュ    すぷるーぶっしゅ        注口衬套        sprue　bush
スプルーロックピン    すぷるーろっくぴん        注道残料固定銷        sprue　lock　pin

bryanshuai

スペーサーブロック    すぺーさーぶろっく        模脚、間隔块        spacer　block
スライドコア    すらいどこあ        滑動型芯、滑芯        slide　core
スリーブ突出し    すりーぷつきだし        套筒脱模銷        sleeve　ejection
スラグウエル    すらぐうえる        冷流井        slug　well
制限ゲート    せいげんげーと        穿浇口        restricted　gate
センターゲート    せんたーげーと        中心浇口        center　gate
ダイアフラムゲート    だいあふらむげーと        隔模型浇口        diaphragm　gate
ダイストローク    だいすとろーく        动模行程        die　strok
ダイハイト    だいはいと        装模高度        die　height
ダイプレート    だいぷれーと        口模板        die　plate
ダイブロック    だいぶろっく        模体        die　block
ダイライン    だいらいん        圧模分線        die　line
ダイリング    だいりんぐ        凹模圈        die　ring
ダイレクトゲート    だいれくとげーと        直接浇口        direct　gate
ダウエルピン    だうえるぴん        定位銷        dowel　pin
ダウエルブッシュ    だうえるぶっしゅ        定位銷套        dowel　bush
多点ゲート    たてんげーと        复式浇口        multiple　gate
タブゲート    たぶげーと        柄形浇口        tab　gate
ダブルサイドゲート    だぶるさいどげーど        双侧面浇口        double　side　gate　
段付きピン    だんつきぴん        台阶式銷        shoulderd　ejection　pin
断熱板    だんねつばん        絶熱板        insulation　board
突出し    つきだし        頂出        ejection
突出し装置    つきだしそうち        頂出装置        ejector
突出し板    つきだしいた        脱模銷托板        ejector　plate
突出しピン    つきだしぴん        頂出銷        ejector　pin
突出し棒    つきだしぼう        頂出杆        ejector　rod，knock－out　bar
突出しリターンピン    つきだしりたーんぴん        脱模板回程銷        ejector　

bryanshuai

plate　return　oin
吊りピン    つりぴん        吊銷        support　pin
ディスクゲート    でぃすくげーと        盘形浇口        disk　gate
トピード    とぴーど        水雷形扩张器        torpedo　spreder
とも型    ともがた        双联阴模板        duplicate　cavity　plate
取付け板    とりずけいた        定模板、装模板        clamping　plate
トンネルゲート    とんねるげーと        隧道形浇口        tunnel　gate
中子    ちゅうし        芯、芯子        core
斜めピン    ななめぴん        指形銷        finger　pin
二次スプルー    にじげんすぶるー        二次注口        second　sprue
二次ランナー    にじげんらんなー        分流道        secondry　runner
二段突出し    にだんつきだし        二工位頂出        two　step　ejection
抜き勾配（ドラフト）    ぬきこうはい(どらふと)        抜模斜度        draft
ノズル    のずる        注嘴        nozzle
ノズルシート    のずるしーと        注嘴座        nozzle　seat
ノズルタッチ    のずるたっち        注嘴接触        nozzle　touching
ノズルマニホールド    のずるまにほーるど        注嘴分流腔        nozzle　manifold
ノックピン    のっくぴん        定位銷        knock　pin
ノックアウト    のっくあうと        頂出        knock－out
ノックアウトピン    のっくあうとぴん        頂出銷        knock－out　pin
ノックアウトピンプレート    のっくあうとぴんぷれーと        頂出銷托板        knock－out　pin　plate
パーティングライン    はーてぃんぐらいん        合模线        parting　line
バッフルプレート    ばっふるぷれーと        隔板、挡板        baffle　plate
バランスドランナー    ばらんすどらんなー        平衡流道        balanced　runner
バルブゲート    ばるぶげーと        阀门浇口        valve　gate
非制限ゲート    ひせいげんげーと        无阻浇口        unrestricted　gate
標準ゲート    ひょうじゅんげーと        标准浇口        standerd　gate

bryanshuai

標準ノズル    ひょうじゅんのずる        标准注嘴        standred　nozzle
ピンポイントゲート    ぴんぽいんとげーと        針孔形浇口        pin　point　gate
ファンゲート    ふぁんげーと        扇形浇口        fan　gate
フィルムゲート    ふぃるむげーと        膜形浇口        film　gate
ブッシュ    ぶっしゅ        衬套        bush
フラッシュゲート    ふらっしゅげーと        飞边形浇口        flash　gate
ブランク    ぶらんく        毛坯        blank
分割線    ぶんかつせん        合模線        parting　line
ベント    べんと        通気口        vent
ホットランナー    ほっとらんなー        熱流道        hot　runner
ホットチップ    ほっとちっぷ        加熱片        hot　chip
マニホールド    まにほーるど        集流腔        manifold
マルチゲット    まるちげっと        复式浇口        multi　gate
水穴    みずあな        水冷腔        water　channel
めくら栓    めくらせん        暗栓、暗塞        blank　plug
モールドベース    もーるどべーす        金属模底座        mold　base
ライナー    らいなー        衬垫、套筒、嵌入件        liner
ランド    らんど        溢料面、合模面        land
ランナー    らんなー        流道        runner
ランナーストリッパープレート    らんなーすとりっぱーぷれーと        流道頂出板        runner　stripper　plate
ランナーロックピン    らんなーろっくぴん        流道鎖銷        runner　lock　pin
リーダーピン    りーだーぴん        导銷        leader　pin
リーダーピンブッシュ    りーだーぴんぶっしゅ        导銷套        leader　pin　bush
リターンピン    りたーんぴん        回程銷        return　pin
リテーナーピン    りてーなーぴん        嵌件回程銷        retainer　pin　
リテーナープレート    りてーなーぷれーと        嵌件托板        retainer　plate

bryanshuai

リムゲート    りむげーと        边形浇口        rim　gate
流路            流路        fluid　passage
リング状回路    りんぐじょうかいろ        环形回路        ring　circuit　passeage
リングゲート    りんぐげーと        环形浇口        ring　gate
冷却回路    れいきゃくかいろ        冷却回路        cooling　passeage
冷却効果    れいきゃくこうか        冷却效应        cooling　effect
冷却速度    れいきゃくそくど        冷却速度        cooling　speed
冷却水通路    れいきゃくすいつうろ        冷却水通道        cooling　channel
ロッキングブロック    ろきんぐぶろっく        滑块锁紧块        rocking　bolck
ロッドピン    ろっどぴん        定位銷        rod　pin
ロケートリング    ろけーとりんぐ        定位环        locating　ring
金型関連機械部品および用語                    
（模具有关的机械部件及用語、mechanical　parts　and　wording　for　molding　die）                    
アイボルト    あいぼると        吊环螺栓        eye　bolt
アスベスト板    あすべすとばん        石棉板        asbestos　plate
あり溝    ありこう        燕尾槽        dovetail
いんろう    いんろう        凹窝        centering　location
エアシリンダー    えあしりんだー        气罐、气缸        air　cylinder
エルボ　    えるぼ        弯        elbow
Oリング    Oりんぐ        O形环、密封圈        O　ring
ガスケット    がすけっと        密封垫        gasker
カップリング    かっぷりいぐ        偶联        coupling
カム    かむ        凸轮        cam
管用テーパーねじ    かんようてーぱーねじ        錐管螺紋        taper　pipe　thread
管用平行ねじ    かんようへいこうねじ        平管螺紋        parallel　pipe　thread
ギアポンプ    ぎあぽんぷ        齿轮泵        gear　pump
機械加工性    きかいかこうせい        切削性        machinability

bryanshuai

木型            木模        wooden　pattern
機械的性質    きかいてきせいしつ        機械性能        machanical　characteritic
キャップボルト    きゃっぷぼると        盖螺栓        cap　bolt
くさび    くさび        木楔、开口銷        cotter　
口金    くちがね        柱帽、管塞        cap
グラファイト    ぐらふぁいと        石墨        graphite
クリアランス    くりあらんす        間隙、游隙        clearance
グリースニップル    ぐりーすにっぷる        潤滑脂注入口、潤滑脂嘴        grease　nipple
光沢    こうたく        光沢        gloss
コーナー半径（R）    こーなーはんけい（あーる）        角半径        corner　radius
ゴム    ごむ        橡胶        rubber
ゴムホース    ごむほーす        橡胶软管        rubber　tube
作動油            液圧油        hydraulic　oil
ジグ（治具）    じぐ        夾具        jig
締付け金具    しめつけがなぐ        卡子、箱夹        clamp
シリコンゴム    しりこんごむ        硅橡胶        silicon　rubber
シールテープ    しーるてーぷ        密封带        seal　tape
数値制御（NC）    すうちせいぎょ（えぬじー）        数字控制        numerical　controle
スクリュウ（ねじ）    すくりゅう        螺絲、螺杆        screw
スプリングワッシャー    すぷりんぐわっしゃー        弾簧垫圈        spring　washer
スライダック    すらいだっく        滑线电阻調圧器        slidac
寸法安定性    すんぽうあんていせい        尺寸穏定性        dimensional　stability
台形    だいけい        梯形        trapezoid
ダイアフラム    だいあふらむ        隔模        diaphragm
耐用年数    たいようねんすう        耐用年限        durable　period（term）

bryanshuai

ツーリング    つーりんぐ        工具准备、工具布置        tooling
テーパー    てーぱー        錐度        taper
テーパーピン    てーぱーぴん        錐形銷        taper　pin
テンプレート    てんぷれーと        様板、様規、模板        template
逃げ角    にげかく        切口斜角        relief　angle
ニップル    にっぷる        管接头、喷嘴        nipple
バカ孔    ばかこう        空炮眼        loose　hole
パッキン    ばっきん        填料        packing
バッフル    ばっふる        导流塞        baffle
ばね    ばね        弹簧        spring
ピッチ    ぴっち        螺距        pitch
プリホーマー    ぷりほーまー        預圧機        preformer
マスキング    ますきんぐ        遮蔽        masking
マスキングテープ    ますきんぐてーぷ        遮蔽胶带        masking　tape
油圧シリンダー    ゆうあつしりんだー        液圧缸        hydraulic　cylinder
油圧ポンプ    ゆうあすぽんぷ        液圧泵        hydraulic　pump
六角穴付きボルト    ろっかくつきぼると        内六角螺栓        bolt　of　hexagon　scoket　head
六角ナット    ろっかくなっと        六角螺母        hexagon　nut　
六角ボルト    ろっかくぼると        六角头螺栓        hexagon　bolt
ロックナット    ろっくなっと        鎖緊螺母        lock　nut
ワッシャー    わっしゃー        垫圈        washer
金　型　加　工（模　具　加　工、manufacturing　of　molding　die）                    
合いマーク    あいまーく        対刻印        notch　mark
あそび    あそび        游隙、间隙        clearance
当り（あたり）    あたり        接触、刮研点        contact
当り面    あたえいめん        接触点、噛合点        contact　point
圧縮加工    あっしゅくかこう        圧縮成形        forming　for　compression
合せ作業    あわせさぎょう        配合作業        matching　work
粗仕上げ    あらしあげ        預修飾        prefinising
上向き削り    うわむきけずり        逆銑        up－cut　milling
液体ホーニング    えきたいほーにんぐ        液体搪磨        liquid　honing
エッチング    えっちんぐ        蝕刻、侵蝕        etching
送り量    おくりりょう        送進量        feed　rate

bryanshuai

送り速度    おくりそくど        送進速度        feed　speed
化学研磨    かがくげんま        化学（研）磨        chemical　polishing
加工    かこう        加工        fabrication，processing
加工基準面    かこうきじゅんめん        加工基準面        die　reference　plane
型合せ    からあわせ        模具定位        die　spotting
がた    がた        松度、松驰        looseness
カッターオフセット    かったーおふせっと        刀具偏量        cutter　offset
カッターパス（工具経路）    かったーぱす（こうぐけいろ）        刀具軌迹        cutter　pass
カッター干渉    かったーかんしょう        刀具干渉        cutter　interferes
金型調整    かながたちょうせつ        模具調整        die　tryout，spotting　in
基準面    きじゅんめん        基準面        working　reference　plane
許容限度寸法    きょようげんどすんぽう        允許尺寸偏差        limited　size
許容寸法    きょようすんぽう        允許尺寸        allowable　size
鏡面研磨    きょうめんげんま        鏡面研磨        mirror　polishing
切込み深さ    きりこみふかさ        切削深度        depth　of　cut
組立時間    くみたてじかん        装配時間        assembly　time
組立図    くみたてず        装配図、組装図        assembly　drawing
グリースアップ    ぐりーすあっぷ        加油、加注潤滑脂        grease　up
けがき    けがき        刻線        marking　off
ゲージ長さ    げーじながさ        标距        gauge　length
現物合せ    けんぶつあわせ        装配件配作        shop　adjustment
研磨仕上げ    けんましあげ        研磨加工        abrasive　finishing
工具径補正    こうぐけいほせい        刀具直径补偿        tool　diameter　compensation
工具長補正    こうぐちょうほせい        刀具长度补偿        tool　length　compensation
工具再研削            刀具重磨        tool　resharpening　
工具寿命    こうぐじゅみょう        工具寿命        tool　life　
工作図    こうさくず        工作図        shop　drowing
工作精度    こうさくせいど        加工精度        machining　accuracy
構成刃先    こうせいはさき        积屑瘤、刀瘤        build　up　edge
公差    こうさ        公差        tolerance
誤差    ごさ        誤差        errer　
コールドホビング    こーるどほびんぐ        冷挤圧制模        cold　hobbing
さらう            疎浚        clean　out
三次元加工    さんじげんかこう        三元加工、立体加工        three　dimention　milling
サンドブラスト    さんどぶらすと        噴砂处理        sand　blast
仕上げ    しあげ        修飾        finising
仕上げ程度    しあげていど        修飾程度        finising　grade
仕上げしろ    しあげしろ        修飾余量        finising　allowance
試打ち    ためしうち        試模塑        test　forming
下向き削り    したむきけずり        順銑        down－cut　milling

bryanshuai

重切削加工            強力切削        heavy　cutting
ショットブラスト    しょっとぶらすと        噴丸処理        shot　blast
水圧試験    すいあつしけん        水圧試験        hydraulic　pressure　test
スプレー    すぷれー        噴射        spray
すり合せ    すりあわせ        面磨合        facing　up
製品図    せいひんず        产品图        product　drowing
切削速度            切削速度        cutting　speed
切削巾            切削寛度        width　of　cut
線図    せんず        線型図        lines　chart
塑性加工    ちょうせいかこう        塑性加工        plasticty　processing
タッピング    たっぴんぐ        攻絲        tapping
段取り    だんどり        安排程序        preparetory　plan
調整箇所    ちょうせいかしょ        調整部分        adjust　part
調整寸法    ちょうせいすんぽう        調整尺寸        adjustable　length
調整方法    ちょうせいほうほう        調整方法        adjust　method
槌打            錘击、鍛打        hammering
突合せ箇所    つきあわせかしょ        突出部分、粗端部分        butt　place
手直し    てなおし        修正、修改        repair
電解加工    でんかいかこう        电解加工        electrolytic　processing
電解研削            电解磨削        electrolytic　grinding
電解研磨    でんかいけんま        电解抛光        electrolytic　polishing
電着法    でんちゃくほう        电解沉积法        electro　deposition　process
電鋳法    でんちゅうほう        電鋳法        electroplating　forming　method
点検    てんけん        検点        inspection，check
熱間加工    ねっかんかこう        熱加工        hot　processing
バリ切り    ばりきり        模具面配合        die　face　fitting
ピックフィード    ぴっくふぃーど        周期進給        pick　feed
冷やしばめ    ひやしばめ        冷圧配合        cooling　fit　
不具合箇所    ふぐあいかしょ        不具備部分        defecient　portion
腐食加工    ふしょくかこう        磨蝕加工        erosion　working
放電加工（EDM）    ほうでんかこう（いーでぃーえむ）        电火花加工        electric　discharge　machining
ホーニング    ほーにんぐ        珩磨        honing
ボーリング    ぼーりんぐ        钻探、钻孔        boring
みがき            抛光        polishing
面とり    めんどり        倒角        chamfering
面削加工            表面加工，刨削，面飾        facing　work
焼きばめ    やきばめ        熱圧配合        shrinkage　fit
有効巾    ゆうこうきん        有効寛度        working　width
溶射    ようしゃ        火炎噴涂        flame　spray　coating
呼び寸法    よびすんぽう        基本尺寸        nominal　dimension
冷間加工    れいかんかこう        冷加工        cold　work
レベル調整    れべるちょうせい        水準調整        levelling　adjustment
六面切削加工    ろくめんけずりかこう        六面切削加工        hexadral　face