怎样翻译出来更好？知らない人にもあいさつ！

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 08:44:08

知らない人にも  あいさつ！
困ってる時なら  あいさつ！
苦手な相手でも  あいさつ！
ツラい時期こそ  あいさつ！
カラ元気だとて  あいさつ！
とにかく  あいさつ！大きな声で。

声に出した。ココロが笑った。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-15 14:44 编辑 ]

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 08:53:36

有没有人在啊？

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:07:37

另外想问一下，カラ元気怎么翻译比较好？

bryanshuai · 发表于 2008-5-14 09:18:40

知らない人にも  あいさつ！打个招呼吧,即使是对陌生人!
困ってる時なら  あいさつ！打个招呼吧,即使此时正苦恼着!
苦手な相手でも  あいさつ！打个招呼吧,即使对手让你很棘手!
ツラい時期こそ  あいさつ！打个招呼吧,即使正是痛苦的时候!
カラ元気だとて  あいさつ！打个招呼吧,即使只是虚张声势而已.!
とにかく  あいさつ！大きな声で。总之,大声的.打个招呼吧!

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:21:58

大家帮帮忙吧。

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:23:28

原帖由 bryanshuai 于 2008-5-14 09:18 发表
知らない人にも  あいさつ！打个招呼吧,即使是对陌生人!
困ってる時なら  あいさつ！打个招呼吧,即使此时正苦恼着!
苦手な相手でも  あいさつ！打个招呼吧,即使对手让你很棘手!
ツラい時期こそ  あいさつ！打 ...

我很喜欢你翻译的カラ元気だとてあいさつ！这句。
我想了半天都不知道怎么说,
十分感谢.
我还想听听大家的意见.

mealie · 发表于 2008-5-14 09:26:21

翻译的不错,顶一个!

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:31:14

不过貌似还少了一句。
声に出した。ココロが笑った。

天の寵児 · 发表于 2008-5-14 09:37:33

知らない人にも  あいさつ！
困ってる時なら  あいさつ！
苦手な相手でも  あいさつ！
ツラい時期こそ  あいさつ！
カラ元気だとて  あいさつ！
とにかく  あいさつ！大きな声で。

声に出した。ココロが笑った。

訳：
见人打招呼！
烦恼时也打招呼！
即使遇对头照样打招呼！
痛苦时期更应多打招呼！
就是壮胆也用打招呼！
反正先打招呼！要大声点。
放出声，心情也会变好的。

你------------好--------------------------------------------------------------------------------------！

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:43:25

カラ元気だとてあいさつ！
我翻译成，大声招呼吧，即使只是装装样子。

wenliang234 · 发表于 2008-5-14 09:44:13

すばらしい

bryanshuai · 发表于 2008-5-14 09:50:25

声に出した。ココロが笑った。
既已言说,欢喜满心.......
不知道该不该直接引申翻译为

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:52:40

虚张声势含有贬义。
能不能换一个词儿呢？

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:54:45

原帖由 bryanshuai 于 2008-5-14 09:50 发表
声に出した。ココロが笑った。
既已言说,欢喜满心.......
不知道该不该直接引申翻译为

单看这一句话是非常不错的，
可是上下文不一致的感觉，
前面都必要口语，这一句有一点儿书面语的意思。

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:56:17

这样行不行？
放开嗓音，心情飞扬。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎样翻译出来更好？知らない人にもあいさつ！

评分

我在氧水也回了

[翻译问题] 怎样翻译出来更好？ 知らない人にも あいさつ！

评分

我在氧水也回了

[翻译问题] 怎样翻译出来更好？知らない人にもあいさつ！