どういう意味ですか。

kouhi · 发表于 2004-9-22 10:35:10

彼は自分の虚像、虚構の部分にもうどうしようもなくなったのではないでしょうか。

長くて、なかなか理解できません。教えてください。

KAIDO · 发表于 2004-9-22 11:17:14

大概是说他以前编的那写已经不能自圆其说了!
(参考!)

osaka · 发表于 2004-9-22 11:32:21

他不是也变得对自己的假象，虚构的一面感到无可奈何了么？

KAIDO · 发表于 2004-9-22 11:36:09

无可奈何!恩~翻的好!

kouhi · 发表于 2004-9-22 12:19:33

osakaさん、文章の中にある文法を分析して説明してくださいませんか。

明月 · 发表于 2004-9-22 23:24:31

请教了一位日本朋友，他说这句话的意思是：「彼は、嘘で塗り固めた自分に対して、耐えられなくなったりではないでしょうか。」
那么，这句话应翻译成：他对满嘴谎言的自己不是也忍耐不了吧？

freak · 发表于 2004-9-23 08:03:44

[彼は自分の虚像、虚構の部分にもうどうしようもなくなったのではないでしょうか]

この　”どうしよう”のいみは何ですか？

慧子 · 发表于 2004-9-23 12:26:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

明月 · 发表于 2004-9-23 15:07:22

“どうしようもない”是一个短语，是“怎么也不行，没有办法”的意思。例如：どうしようもないやつ。不可救药的家伙。　しよう＝仕様　是方法，　办法，做法的意思。
例如：住所が分からないので連絡の仕様がない。　因为不知住处，所以无法联系。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

慧子慧子当前离线积分 93 头像被屏蔽	发表于 2004-9-23 12:26:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
慧子慧子当前离线积分 93 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报