[读解]ところが、それが好評を得て、このような本にまでなったのである……

sunmingtao · 发表于 2004-9-22 12:42:14

　　テレビの料理番組などを見て、しっかり覚えたつもりが、うろ覚え（注）なので材料や手順も実際とは違うらしく、最初の思惑とは違うものになることが多かった。あるいは、料理の本を見ながらなのに、入れる調味料を間違えたりして、見本とは違う味になることもあった。ところが、それが好評を得て、このような本にまでなったのである。言い換えれば、私の料理は、（）

注：うろ覚え：不確かな記憶

１．ごくありふれたものばかりである
２．不評なものばかりである
３．覚えにくいものばかりである
４．失敗作ばかりなのである

答案是4，我不明白那句黑体的是什么意思，既然做得很差，怎么会得到好评呢？请指点。

KAIDO · 发表于 2004-9-22 12:55:58

大概意思是这样,
那个人觉得自己是按照书上写的边看边做的,但是做出来的味道还是有问题,
黑体字只是想表示,那本书是得到好评的,应该没有问题
换言之就是~~~~~~~~~~~

sunmingtao · 发表于 2004-9-22 18:08:47

それが好評を得て的それ指的是书吗？如果是书的话，このような本にまでなったのである，这半句又作何解释呢？

kerenww · 发表于 2004-9-23 08:55:04

我觉得是说正是因为得到了好评才会出书来指导大家的意思吧。
作者是按照书上写的做法做的，做出来的却总不尽人意。
而书上写的做法应该不会有错，因为都已经出版了这种专门的指导书籍，所以只能说明作者失败了：）
“それ”可以理解成书中的内容吧。

eagle119 · 发表于 2004-9-23 09:47:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

KAIDO · 发表于 2004-9-23 19:08:00

多谢版主!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-23 09:47:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报