お疲れ様です和お疲れ様でした的区别

ZZHLLQ · 发表于 2008-5-19 10:59:24

Q：お疲れ様です和お疲れ様でした的区别。
　　1，时态不同，意思就差很多吗？
　　2，お疲れ様でした只有一天工作完全结束后才可以说吗？

A：お疲れ様です　一项工作未结束，碰面是说的话。
　　お疲れ様でした　“只有一天工作完全结束后才可以说吗？”（違うよ～）。これは過去式です、一项工作结束了，不管什么时候都可以说。还有，在一起玩结束了，分手时也可说：お疲れ様でした。

　　可以理解为，です的情况，是之后还要继续工作。
　　而でした，则是终于结束了。
　　类似的还有ありがとうございます和ありがとうございました。
　　意思差不多，前者是以后还要麻烦对方；而后者则是再也不用，或者相当长的一段时间不用麻烦对方了。
友情提示：烟台扬格外语学校
地址：烟台南大街文化宫大厦11楼
电话：0535-6667799
网址：http://yt.younger365.com

chaoslshp · 发表于 2008-5-28 23:18:12

ああ～わがりました～

简单快乐277 · 发表于 2008-6-11 13:50:56

お疲れ様です
有難うございます

[ 本帖最后由简单快乐277 于 2008-6-11 13:52 编辑 ]

yuehe2 · 发表于 2008-6-11 13:57:40

ありがとうございます。

tf19821125 · 发表于 2008-8-22 13:20:48

ありがとうございます。

linpingxu · 发表于 2008-8-22 13:32:37

我觉得是尊敬的程度不同。。ありがとうございます就没有ありがとうございました那样显得更表达情感，，，用过去态的能够更加体现你要表达的心情

lianzerong · 发表于 2008-8-26 17:51:03

ありがとう　ぐざいます　！！

忍者 · 发表于 2008-8-26 19:36:43

我觉得是尊敬的程度不同。。ありがとうございます就没有ありがとうございました那样显得更表达情感，，，用过去态的能够更加体现你要表达的心情。

完全同意。不要光从语法考虑。有些是没有规律的。

wips · 发表于 2008-10-6 14:38:25

不管是哪一个，和老师一般不用，公司之类的场合才用

芳子 · 发表于 2008-10-6 15:56:30

语感，哎，难呀。

hmilylynn · 发表于 2008-10-17 10:41:17

学到了....谢谢楼主

threelights · 发表于 2008-10-17 23:20:11

了解

		自动登录	找回密码
密码			注～册