[原创][分享]机电行业现场专门用语整理

wildthing

<P>奖励7个咖啡豆！———by 不殆[/COLOR]</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>在论坛逛了几天发现大家还是对专门用语比较关心，对专门用语详细分类当然是有必要的，但一定程度的大杂烩相信也会受欢迎。现将本人工作中接触到的一些机电制造业现场比较常用的专门用语整理如下，希望能对大家有所帮助，也欢迎大家不断补充。</P>
<P>1.スピンドル / 轴、支柱、量杆&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>2.スプライン /花键轴&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>3.放電加工（ホウデンカコウ）、ワイヤ放電加工 / 线切割&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>4.アルゴン溶接（ヨウセツ） / 氩弧焊&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>5.窒化処理（チッカショリ） / 氮化处理&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>6.ダイス / 下模&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>7.パンチ / 冲头&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>8.バイブレター / 振动器&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>9.３点セット（減圧弁（ゲンアツベン）、ドライ、ルブリケータ）/ 3大件（减压阀、除湿器、油雾器）<BR>10.ニップル / 管接头&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>11.ゼネバ / 摩氏机构&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>12.へりサイド / 埋入螺纹&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>13.ロッドエンド / 轴承连杆&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>14.コンベアー / 传送带&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>15.旋盤（センバン） / 车床&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>16.フライス盤 / 铣床&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>17.中ぐり盤 / 镗床&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>18.シェーパ / 牛头刨床&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>19.NC加工 / 数控机床&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>20.プラズマ溶接（ヨウセツ） / 等离子焊接&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>21.タレット / 六角车床&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>22.バイト / 刀具&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>23.シャンク / 刀柄&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>24.焼きなまし（ヤキナマシ） / 退火&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>25.焼き入れ（ヤキイレ） / 淬火&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>26.焼き戻す（ヤキモドス） / 回火&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>27.焼きならし（ヤキナラシ） / 正火、常化&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>28.ガスボンベ / 气瓶&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>29.アセチレンガス / 乙炔气&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>30.ピロブロック / 轴承座&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>31.レゾルバ / 角度发送器&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>32.高周波数焼き入れ（コウシュウハスウヤキイレ） / 高频淬火&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>33.プレス / 冲床&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>34.送り装置 （オクリソウチ）/ 送料装置&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>35.ホッパー / 料斗&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>36.シュート / 滑道&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>37.ポスト / 导柱、支柱&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>38.ランナー / 浇道，浇口&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>39.ノズル / 喷口&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>40.ロケーションリング / 定位圈&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>41.離型剤 （リケイザイ）/ 脱模剂&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>42.コア、中子 / 芯&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>43.カーボン滲入 （シンニュウ）/ 渗碳&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>44.射出成形（シャシュツセイケイ） / 注塑&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>45.マトリクス / 矩阵图<BR>46.立ち上がり / 脉冲上升沿<BR>47.立ち下がり / 脉冲下降沿<BR>48.合い紙（アイカミ） / 隔档纸<BR>49.デコラ / （装饰板）<BR>50.ニードルベアリング / 滚针轴承<BR>51.クリアランスゲージ / 间隙规（厚薄规）<BR>52.スライダック（滑动变压器）<BR>53.コンセント/ 插座、接线板<BR>54.摩耗（マモウ） / 磨损<BR>55.光明丹（コウメイタン） / 红丹粉<BR>56.油砥石 （アブラトイシ）/ 油石<BR>57.セット鑢 （ヤスリ）/ 什锦锉<BR>58.ダイヤモンド鑢 / 金刚锉<BR>59.エアーリューター / 气磨头<BR>60.瞬間接着剤 （ションカンセッチャクザイ）/ 快干胶（502胶）<BR>61.インシュロック / 尼龙抽紧带<BR>62.ニッパー / 斜口钳<BR>63.ラジオペンチ / 尖嘴钳<BR>64.ヘッダー / 集管器<BR>65.リザーブタンク / 储气罐<BR>66.ハイトゲージ / 游标高度尺<BR>67.ノギス / 游标卡尺<BR>68.マイクロゲージ / 分厘卡<BR>69.スケール / 钢皮尺<BR>70.スコヤ / 方形水平角尺<BR>71.ステライト / 斯太莱钢（钴铬钨合金）<BR>72.溶接トーチ（ヨウセツ） / 焊炬<BR>73.ラダーラダーチャート / 梯形图<BR>74.ウレタン / 聚氨脂<BR>75.塩ビ（エンビ） / 聚氯乙烯<BR>76.座屈（ザクツ） / 座沉<BR>77.打痕 （ダコン）/ 瘪痕<BR>78.ノックピン / 定位销<BR>79.制御（セイギョウ） / 电控<BR>80.ブレーカー / 断路器，接触器<BR>81.容量（ヨウリョウ）、コンデンサー / 电容<BR>82.誘導 （ユウドウ）/ 感应<BR>83.トルク / 力矩<BR>84.レバー / 连杆、杠杆<BR>85.タルク / 滑石粉<BR>87.ピンセット / 镊子钳<BR>86.Ｖブロック / V形铁<BR>87.天井クレーン/行车<BR>88.チェーンブロック/电动葫芦，神仙葫芦<BR>89.クローラクレーン/履带式起重机<BR>90.ラフタークレーン/轮胎式起重机<BR>91.トラツククレーン/汽车起重机<BR>92．ワイヤカッティング：线切割</P>
<P><BR>有错误敬请指正，谢谢！<BR>&nbsp; <BR></P>

Mashimaro

实用，支持

fanfan

専門語：）
履带式起重机 クローラクレーン
轮胎式起重机　ラフタークレーン
汽车起重机   トラツククレーン
初めの学者　よろしくお願います

cecilia730love

哇,不错，正好我可以用.

cecilia730love

发现一个错误.我觉得ランナー应该是浇道.runner.是铁水经过的路.

我也在工厂做翻译的,你上面说的很多单词我天天用.

一米陽光

好贴！！！

campos_zwei

80.ブレーカー

翻成电流断路器比较好一点吧、至少这样把它的功用说出来了、光翻接触器的话、有可能会让人误解到电磁接触器(コンタクタ）的、偶的个人意见、仅供参考

另:楼主、是从事哪一行的?居然知道立ち上がり、たち下がり、ラダーチャート的、敬仰中

Ellval

我好象还用不到

不过谢谢楼主

julia2599

ありがとう、わたしもちょうと使えます。

さしみ

よかったよ。

alpha_ye

ありがとう
役にたつ

幸福小晶

我现在就是要学机电的，不过是关于缝纫机和缝纫机马达的日语翻译，你能不能帮我找找这方面的，小女子不胜感激啊！！谢谢
QQ：78675097
MSN:jingjing_sandy@hotmail.com