日々翻訳、どこまでできるかな？

happysq815 · 发表于 2008-5-29 22:36:28

开这个帖子，主要是想锻炼一下自己的日语能力以及毅力，
看看自己能坚持到什么时候。
我每天都会翻译一篇日语短文，由于白天要上班，所以只能晚上写。
由于自己没有系统的学过日语，所以肯定有翻得不恰当的地方，还请各位达人多多指教哦。
好了，废话不多说，附上第一篇。

happysq815 · 发表于 2008-5-29 22:40:26

天声人語 2008年05月29日（木曜日）付

昭和の初め、黄熱病の研究のためにアフリカに赴いた野口英世は、自らが黄熱病にかかって５１歳の生涯を終えた。
昭和初，为了研究黄热病而奔赴非洲的野口英世，自己感染了黄热病而结束了51岁的人生。

自分の作ったワクチンが効かなかったからだという。「私には分からない」と、最期につぶやいたそうだ。時代は流れたが、その言葉に、感染症の怖さを見る思いがする
说是因为自己制作的疫苗没有起作用。【我也不明白】，据说临终时是这么嘟哝的。
时代虽然在流逝，不过从那句话，可想而知感染病的恐怖。

▼英世の功績を記念した「野口英世アフリカ賞」を、政府が創設した。アフリカに関する医学や医療を対象にする賞だ。その第１回が、きのう、横浜でのアフリカ開発会議に合わせて贈られた▼受賞者のひとり、ブライアン・グリーンウッド博士は、英国のマラリア研究者である。長くアフリカに住んで、現地での人材の育成（いくせい）にも力を注いで（そそぐ）きた。きびしい地域で地道な成果を上げているそうだ
政府创立了纪念英世功绩的“野口英世非洲奖”。是以非洲的医学及医疗为对象的奖。
第一次，是赠与配合昨天在横滨的非洲开发会议的获奖者的其中之一，ブライアン・グリーンウッド博士，他是英国的疟疾研究人员。长住非洲，为本地的人才培养倾注了心血。据说在严峻的地区取得了实实在在的成果。

▼しかし、道は遠い。蚊が媒介するこの病気で、アフリカでは毎日３千人の子が命を落とすという。サハラ砂漠より南では、子どもは６人に１人が５歳を迎えられない。その大きな原因にもなっている▼「貧困の病」とも言われる。予防や治療に、なけなしの収入が消える。病が貧困を招き、貧困が病をはびこらせる。マラリアだけではない。英世の死から８０年をへて、エイズなど様々な感染症が今もアフリカを脅かす
但是，路还很长。据说在非洲每天有3000个孩子因这种以蚊为媒介的病而丧命。在撒哈拉沙漠以南，6个孩子中有1个活不到5岁。造成这个最大的原因是被称为“贫困的病”。
预防及治疗，用掉了仅有的一点点收入。病因贫困而来、贫困使病蔓延。
不仅是疟疾。在英世死后的80年代，艾滋等等各种感染病至今还在威胁非洲。

▼アフリカに渡った英世を、当時の米紙は「宿敵である黄熱病との戦いを開始した」と報じている。そこまでの貢献はできなくても、今は、ささやかな協力でアフリカを支援する手だてが結構ある。鳴り物入りの会議を機に、「遠くて遠い」と言われる国々に一歩でも近づけないだろうか。
去了非洲的英世，当时的美国报纸报道了“和宿敌黄热病的斗争开始了”
即使不能做出很大的贡献，现在，通过细小的合作，有相当多的支援非洲的方法。
趁着锣鼓喧天的会议的机会，对被称为“远远”的各国再靠近一步吧。

アフリカ：非洲
おもむく【赴く】：赴，奔赴，前往，去
しょうがい【生涯】：一生
ワクチン：疫苗
さいご【最期】：临终
つぶやく【呟く】：嘟哝，发牢骚
マラリア：疟疾
地道（じみち）：踏实，实实在在
媒介（ばいかい）
なけなし：仅有的一点点
蔓延る（はびこる）
手だて：方法，手段
鳴り物入り：敲锣打鼓

[ 本帖最后由 happysq815 于 2008-5-29 23:06 编辑 ]

happysq815 · 发表于 2008-5-30 22:56:15

2008年05月30日（金曜日）付

　数年前、米国で１８歳から２４歳の地理知識を調べた人たちは驚いた。３人に１人が、約２億９千万人（当時）の自国の人口を「１０億人から２０億人」と答えたからだ。
数年前，在美国调查18岁到24岁的地理知识的人们吓了一跳。因为在3个人中就有1个，大概有2亿9千万人（当时）回答了自己国家的人口有“10亿到20亿人”。

「米国が世界の中心だという思いこみが錯覚を与えているのでは」と調査の責任者は憂えていた▼思いこみの背景には、世界一の軍隊や経済があろう。
调查的责任者担忧的是“带给了深信美国是世界的中心的错觉“（这句感觉没翻好）。
深信的背景是，世界一流的军队及经济。

もう一つ、英語の影響も大きいようだ。何しろ、自分たちの言葉を世界中が学んで、話している。その席巻ぶりに「勘違い」をする者がいても、不思議はない▼英語の渦は、グローバル化でますます巨大化している。
还有一方面，好像英语的影响也很大。总之，我们自己的语言全世界都在学，在说。
即使有“误解“那种席卷的情况的人，并不意外的英语的漩涡，全球化的情况越来越巨大化。

その奔流に、日本の小学生も乗ることになった。学習指導要領が改められ、５、６年生への授業が始まる。それでもまだ遅いと、政府の教育再生懇談会が先日、３年生からの必修を提言した▼いざ海外で、日本人は英語の不如意に悩まされがちだ。
日本的小学生也跟上了那股奔流。学习指导要领被修改，5，6年级学生的讲课开始了。
即使那样还是迟的，前些日子，政府的教育重生座谈会建议从3年生开始必修。
一旦在国外，日本人每每就会被英语的不如意所烦恼。

中国も韓国も他のアジア諸国も、英語教育に力を入れている。立ち遅れれば、経済などの国際競争で敗れかねない。そうした不安が提言の裏にはあるようだ▼懇談会メンバーの英語力は知らない。
中国，韩国以及其他亚洲各国，都在英语教育倾注了力量。落后的话，容易在经济等国际竞争中失败。在建议的背后好像有那样的不安吧。不清楚座谈会成员的英语能力。

だが「もっと早くから接していれば」という自らの悔いを、背景に見るのはうがちすぎか。もっとも専門家によれば、「それで自然に話せるようになる」と思うなら、甘い幻想らしい▼いまや、英語を話す人はざっと１５億という。世界の公用語になった感も強い。とはいえ貴重な授業を英語に割くか、国語を重視すべきかは、意見が割れていると聞く。二兎（にと）を追って双方とも逃がすことのないよう、お願いしたい。
但是“如果更早点接触“这种自己的后悔，从背景来看太过于臆测。
最好像专家那样，“那样就能达到自然说话的样子了“想得话，好像是甜蜜的幻想。
据说现在说英语的人大致有15亿了。感觉已经变成了世界的通用语。
尽管那样，宝贵的讲课被英语分割呢，还是应该重视国语呢，听说意见分裂了。
拜托，不要导致“逐二兔者不得其一“。

憂える（うれえる）：　忧伤，忧虑，担忧
思い込む（おもいこむ）：深信，确信
錯覚（さっかく）
何しろ总之，无论如何，因为
席巻（せっけん）：　席卷，征服
グローバル全球的
奔流（ほんりゅう）
懇談会（こんだんかい）　座谈会
提言（ていげん）建议，提议
いざ　一旦
不如意（ふにょい）
がち　每每
立ち遅れる　耽误，落后，错过机会
敗れる（やぶれる）
うがちすぎ　穿ち過ぎ　太过于臆测
幻想（げんそう）
いまや现在已经
ざっと大概，大致
とはいえ尽管那样
割く（さく）

翻后语：晚上短短的时间内要翻这样的一篇短文，对于我目前的日语水平，还是有点够呛，各位有时间的话，还请多多指教哦。谢谢了！

[ 本帖最后由 happysq815 于 2008-5-30 23:00 编辑 ]

星尤雅然 · 发表于 2008-6-2 22:00:30

楼主的精神很很值得学习~~~~~~~~~~以后决定向楼主学习

问楼主啊，这些文章从哪里找过来的啊~？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册