语法问题及翻译题改错

csnl

  １．不开窗就很冷,这一开窗,就更冷得受不了了.
我翻的:
ただでさえ寒いのに，窓をあげているから，さらに寒くなってたまらない。
书上翻的:
ただでさえ寒いのに，窓をあげているから，寒くてはたまらない。

２．あなたはそんなに教師になりたいか。
如果在句尾“か”的前面加上“の”,可不可以呢?

3.小王不仅会日语还会英语
我翻的:
  王さんは日本語を話せるばかりでなく、英語も話せます。
书上的:
　王さんは日本語ばかりでなく英語もできる。

４．听妈妈说,我三四岁的时候,很喜欢玩布娃娃
我翻的:
　　お母さんから聞いた、私は三、四歳のころ、人形遊びが一番好きだったそうだ。
书上的:
　　お母さんの話によると，…………

上面差不多都是翻译题,因为跟书上翻得不一样,然后自己又觉得没有什么感觉不对的.水平有限.找不出来错的地方,所以来问问.

5.今度の試験に合格できそうだ。
这个“に”我不清楚意思,是目标的意思吗?

6.この「大文字焼き」の行事が終わると、京都の夏は、終わりだと言われているそうです。
据说这大字篝火例行活动一结束,京都的夏季也就过去了.

这个“ている”不太清楚用法耶,如果说夏季慢慢过去可以用持续体吧,可以接在“言われる ”的后面,我就搞不懂了.


　

iruka

まずいいたいのは、教科書に載っている答えはいつも一番いい答えだとはいえなく、ただの参考だと思う。だから、教科書の答えと違うなんてあなたが間違えたというわけではなく、ただもう一つの表現だけです。でもね、教科書に載ってるほうがもっと自然かもしれません。
１．不开窗就很冷,这一开窗,就更冷得受不了了.
我翻的:
ただでさえ寒いのに，窓をあげているから，さらに寒くなってたまらない。
书上翻的:
ただでさえ寒いのに，窓をあげているから，寒くてはたまらない。

＊私の訳：ただでさえ寒いのに、窓を開けたら、たまらない。

２．あなたはそんなに教師になりたいか。
如果在句尾“か”的前面加上“の”,可不可以呢?

＊いいですよ。「の」をつけたら、それは相手にその教師になりたい理由を聞く表現です

3.小王不仅会日语还会英语
我翻的:
  王さんは日本語を話せるばかりでなく、英語も話せます。
书上的:
　王さんは日本語ばかりでなく英語もできる。

*教科書に載ってるほうはもっと簡潔で、日本語らしい日本語ではありませんか

４．听妈妈说,我三四岁的时候,很喜欢玩布娃娃
我翻的:
　　お母さんから聞いた、私は三、四歳のころ、人形遊びが一番好きだったそうだ。
书上的:
　　お母さんの話によると，…………

*～の話によると/～の話では、人から聞いた話を話したいときの普通の表現です。

csnl

二人ともありがとございます。
これからも頑張れなけ