这里为什么用被动?

郭公

某レストランで食事した時のことです。
彼は喫煙者なので喫煙席で食事します。
その時、たぶん、いや絶対喫煙されない夫妻が隣に座ってきました。
禁煙席が空いていなかったせいかと思われます。

1.喫煙されない是表示敬语吗?
2.最后的思われます为什么用被动啊？？？？？这里是"我"想,不需要用敬语啊???

郭公

1。可是这个词的确是思う的被动形态啊?楼上的意思是:被动的形式,但表可能。是吗?
2。是不是动词的被动形式在某些场合都可以表示可能？？？？？还是只有思う这个词有这种用法？？？

adslhhhg

一段動詞時是一樣的
但五段動詞 あ段加れる就只有被動的意思沒有別的了
思える　可能
思われる被動
食べられる 同時具有 被動形  可能

阿门

原帖由 suguru 于 2008-6-5 05:32 发表
对不起，是我弄错了。谢谢你的提醒指正。可能动词、被动形动词、
尊敬动词、自发性动词中的　れる、られる很难区别。因一时没想到
文法中还有自发性动词（此类动词很少，都为感情类动词。），置
误判为可能动词。 ...

哦，这下说到点上了。

れる
五段動詞の未然形・サ変動詞の未然形「さ」に付く。

１ 受け身の意を表す。「満員電車で足を踏まれた」「彼はみんなに好かれている」
２ 可能の意を表す。…することができる。「わかりやすい道だから子供でも行かれるだろう」
３ 自発の意を表す。自然と…られる。つい…られてくる。「故郷に残した両親のことが思い出される」
４ 軽い尊敬の意を表す。「先生も山に行かれたそうですね」→られる →らる →る
234の用法には命令形はない。1のうち、「犬にほえられて困った」のように、他からの動作により不本意とか迷惑の感情が加わるものを「迷惑の受け身」、無生物が受け身の主語となるものを「非情の受け身」とよぶことがある。後者は明治以降、翻訳文の影響などによって急速に増加した。また、現代語では、可能動詞や「することができる」という表現などがあるため、2の表現はあまり用いられない。

theresazhu

原帖由 suguru 于 2008-6-5 05:32 发表
对不起，是我弄错了。谢谢你的提醒指正。可能动词、被动形动词、
尊敬动词、自发性动词中的　れる、られる很难区别。因一时没想到
文法中还有自发性动词（此类动词很少，都为感情类动词。），置
误判为可能动词。 ...

咱也觉得是自发态比较正确．

郭公

真的很感谢各位！！！我已经完全忘记还有自发的这种意思。这次总算记住了。非常感谢！

abc87021105

自发性动词???...什么意思...没学过喔...是初级以上的东西吗???

阿门

自発の意を表す。自然と…られる。つい…られてくる。
=情不自禁，不由得
「故郷に残した両親のことが思い出される」， 不由得

郭公

怎么？？？？12楼好象不赞成11楼的说法？？？？！！！！

hongkongese

某レストランで食事した時のことです。
彼は喫煙者なので喫煙席で食事します。
その時、たぶん、いや絶対喫煙されない夫妻が隣に座ってきました。
禁煙席が空いていなかったせいかと思われます。


”時”　不一致。

阿门

原帖由 suguru 于 2008-6-5 15:11 发表
自己去查查看，思われる是不是思う的自发形态动词。