想知道日语怎么表达

dai0799 · 发表于 2004-9-25 11:04:44

其实大家都很想你留下来,但是你又是那么的想家,所以还是让你回日本吧.
実は、皆はあなたが残られると思いますけど、あなたはそんなに日本に帰りたいので、日本にかえれます。

間違い所、ご指導のほどお願い致します。

minami · 发表于 2004-9-25 11:09:10

日本人是不会这么说的

dai0799 · 发表于 2004-9-25 11:16:44

那么要表达出这样的心情,应该怎么说呢

minami · 发表于 2004-9-25 11:18:01

我要是知道的话就给你写上了，嘿嘿~~但是我肯定，日本人是不用用你写的那样的

羽見 · 发表于 2004-9-25 11:40:23

実は、みんなもあなたがここに残っていてくれることを望んでいますが、あなたがこんなにも家が恋しいなら、やはり日本に帰ったほうがいいでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册