端午节（端午の節句）

zqhai

日本的端午节是在其平安时代以后由中国传入的。日文是以中文为基础的，但大部分字都变了样，并且字意、词意、发音也不相同了。端午节本来应该是阴历五月初五，而到日本后就变成阳历5月5日了。到现在，日本的端午节与中国的端午节在形式上有一定的相似性，但在意义上却已经完全不同了。
　　国际在线消息：在中国，农历五月初五是端午节。这一天，人们为纪念屈原而吃粽子和举行赛龙舟活动，同时，在这一天有插艾蒿避邪的风俗。而在日本，端午节主要是为了避邪而吃粽子和柏叶饼。并且要插菖蒲避邪（因为菖蒲叶子的形状像剑，所以用来避邪）。客观地说，日本过端午节的时间正是万物生长的时期，同时也是百病可能发生的季节。菖蒲是中药，能够消除病魔。
　　有机会在日本过了一个别有风味的端午节，感受到了中日两国过端午节的异同之处。
　　一进餐厅，门口挂上了鲜艳的鲤鱼旗，餐桌上也早已摆好了一种用当地栎树叶包的豆馅糯米糕——粽子，吃时蘸些白绵糖，又甜又可口，此外，餐桌上还有冲好的咖啡。
　　日本的端午节又是男孩子的节日。这是因为在日语中“菖蒲”和“尚武”是谐音，因此渐渐地变成了男孩子的节日。人们希望男孩子茁壮成长和事业有成，于是竖起鲤鱼旗，摆上武士偶像、盔甲和战帽。我们走在街上，看到一些家庭的院子里竖起了鲤鱼旗，据说，此举是希望孩子像鲤鱼那样健康地成长，有中国望子成龙的意思。从下面看鲤鱼旗，浮现在蓝天下的鲤鱼很像在水中游动着。另外，为了避邪，人们将菖蒲插在屋檐下，或将其放入洗澡水中洗澡。
　　说到避邪，还有一段传说：从前�熡懈鼋衅绞嫱醯木�主�熤锷绷艘桓霾恢抑�臣，这个奸臣死后的魂化成一条毒蛇�煵欢系丶雍τ谌恕Ｓ懈鲇兄悄钡拇蟪饥熗反骱焐�的蛇头帽�熒砩先髀�菖蒲酒与之激战，最终制服了毒蛇。从此�熑毡驹诙宋缃谑雹煵遢牌选⑥拱�叶、喝菖蒲酒就流传开来�煶晌�传统的风俗�熑毡久窦淞鞔�着这样一句话：“艾旗招百福�熎呀Ｕ肚�邪”。
　　虽说中日两国的端午节意义已不相同了，但中日两国的文化还是源远流长。就说端午节吧，中国有，日本也有。从中国传去的端午节已经演变成一种具有日本特色的节日。

[ 本帖最后由 zqhai 于 2008-6-8 15:28 编辑 ]