カニバリ、ベネフィット、ポートフォリオ

kaiketu · 发表于 2008-6-16 10:28:14

カニバリ、ベネフィット、ポートフォリオ
この三つが仕事でよく使ったが、実際に本当の意味が分からないで、今日は皆さんと一緒に検討したいですが、よろしく！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-18 00:51 编辑 ]

木棉 · 发表于 2008-6-16 11:09:57

なんの関係？？

木棉 · 发表于 2008-6-16 11:16:53

カニバリ（同行相残）
cannibalization＝共食いの意味のマーケティング用語。新商品を投入することで、既存の商品がつぶされ、結果的に売上が下がるケースなどを言う。カニバリ現象、カニバリというケースもある。

ベネフィット
benefit
利益

ポートフォリオ
分散投资

[ 本帖最后由木棉于 2008-6-16 11:18 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-6-16 12:56:56

学到了

真是讨厌日本人不断地引进外来语！！！
可是想想中国也一样，还引进日语说得欢着呢

gaoxiaochun235 · 发表于 2008-6-16 13:35:52

ポートフォリオ
portfolio
英文的原意是文件夹的，引申之后有分散的意思，
金融上用它来讲分散投资，就像把钱放在不同的
文件夹里来管理。

ducui_06 · 发表于 2008-6-16 19:52:41

感心した

kaiketu · 发表于 2008-6-17 09:47:49

非常感谢阿！大家真是好强阿，以后工作中有什么琢磨不定的就和大家共享，真是受益匪浅阿！
感谢感谢！

weijianmin · 发表于 2008-6-17 16:08:32

感心した

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] カニバリ、ベネフィット、ポートフォリオ

回复 3楼木棉的帖子

[翻译问题] カニバリ、ベネフィット、ポートフォリオ

回复 3楼 木棉 的帖子

回复 3楼木棉的帖子