ちょっとした

dimsun · 发表于 2004-9-28 09:28:13

1．ちょっとしたアタマの体操

2．ちょっとした出来心

请教这两句怎么翻译比较好。特别是『ちょっとした』的意思。谢谢

solaris8 · 发表于 2004-9-28 09:49:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gokinko · 发表于 2004-9-28 09:56:17

下面是引用dimsun于2004-09-28 10:28 AM发表的ちょっとした:
1．ちょっとしたアタマの体操

2．ちょっとした出来心

请教这两句怎么翻译比较好。特别是『ちょっとした』的意思。谢谢
.......

常有的，普通的
1、普通的头部体操（运动）
2、极少有的一时冲动

dimsun · 发表于 2004-9-28 09:56:41

谢谢solaris8，但是放在这里还是不通顺啊。

原句是这样的：
『秋の夜長、ちょっとしたアタマの体操にいかがだろう。』

gokinkoさん，请教该怎么翻译啊？谢谢。

gokinko · 发表于 2004-9-28 10:33:49

秋天夜长，稍做一下头部体操运动，会怎样呀！

みなみ · 发表于 2004-9-28 10:38:19

ちょっとしたアタマの体操
做一会儿头部体操

ちょっとした出来心
有一点儿冲动

dimsun · 发表于 2004-9-28 10:45:14

明白了，谢谢。

ちょっとした腕前　→　三脚猫功夫（Χ）
　　　　　　　　→　有两把刷子（〇）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

solaris8 solaris8 当前离线积分 133 头像被屏蔽	发表于 2004-9-28 09:49:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
solaris8 solaris8 当前离线积分 133 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报