|
|
一般に日本語で使われている句読点は、以下のように転写される。
9 M8 o( R1 a( U+ D& y G- g6 M; ?- Z
' H+ I0 ^5 y+ {& W: p& _, x日本語
1 i* t3 P1 c( a4 b- w+ s2 r3 P2 `; J, N, g
ローマ字
9 \( ^0 v: a' ^8 N
5 P' b) B; ^ C" F# i) M0 T4 B
5 Z2 t6 k# N( J+ N4 o6 i。 . (ピリオド) 5 _$ E6 l7 ^5 Q/ g* t! R
、 , (コンマ)
' G+ N$ z# A2 I& ^' S・ - (ハイフン) 6 D8 D/ ^9 Q# I/ \5 J! l5 Z- n% q
「 " (左側引用符) " _, ?( G% I+ J
」 " (右側引用符) , z8 m+ t" u* v
( ( (右側カッコ) : @5 H! \6 ?% M% m8 l
) ) (左側カッコ)
( U; h9 D" I2 a( R9 ^
: u: ~" ~6 d: j2 ]$ i7 g表1 - 非口蓋化音節を表わす1字仮名( Q3 g, L3 p8 I `4 r" p
1 l+ L8 U q1 Y1 FNo. H K R No. H K R No. H K R No. H K R No. H K R
) a& X J9 s/ P$ C- Q/ h6 O5 L8 { 1 あ ア a 2 い イ i 3 う ウ u 4 え エ e 5 お オ o
0 C- i$ r0 D( s& _8 Y% R" m 6 か カ ka 7 き キ ki 8 く ク ku 9 け ケ ke 10 こ コ ko
4 [9 f0 [3 u& h8 b8 C- }8 N+ p11 さ サ sa 12 し シ si 13 す ス su 14 せ セ se 15 そ ソ so ' R: Z2 ^ N& V$ X. t
16 た タ ta 17 ち チ ti 18 つ ツ tu 19 て テ te 20 と ト to ' U) a/ ?1 e( c/ A1 |
21 な ナ na 22 に ニ ni 23 ぬ ヌ nu 24 ね ネ ne 25 の ノ no 7 O0 t0 ^2 D8 ^4 c' z
26 は ハ ha 1) 27 ひ ヒ hi 28 ふ フ hu 29 へ ヘ he 2) 30 ほ ホ ho
3 s5 ^5 c; I) L& |' E. m' C: s31 ま マ ma 32 み ミ mi 33 む ム mu 34 め メ me 35 も モ mo % b8 D' v" H1 {, `4 I
36 や ヤ ya ― 37 ゆ ユ yu ― 38 よ ヨ yo
3 y9 p5 ^4 J6 a! L" @39 ら ラ ra 40 り リ ri 41 る ル ru 42 れ レ re 43 ろ ロ ro
1 }* x8 t% a) \# G! {44 わ ワ wa ― ― ― 45 を ヲ o 3)
; H3 v: ^, W# m9 }, p, c P$ r7 l0 X 46 ん ン n
' I) X \2 W& ~: q) Z: w2 m5 b : V$ A8 P) G2 d' [( o) v
47 が ガ ga 48 ぎ ギ gi 49 ぐ グ gu 50 げ ゲ ge 51 ご ゴ go
: n- m+ E2 D/ [8 l5 g52 ざ ザ za 53 じ ジ zi 54 ず ズ zu 55 ぜ ゼ ze 56 ぞ ゾ zo
@2 X7 V# i. h1 M8 F* F57 だ ダ da 58 ぢ ヂ zi 4) 59 づ ヅ zu 4) 60 で デ de 61 ど ド do * o* Q" q& V' R. s5 W7 z: W
62 ば バ ba 63 び ビ bi 64 ぶ ブ bu 65 べ ベ be 66 ぼ ボ bo
. {- p( L; t0 c- D67 ぱ パ pa 68 ぴ ピ pi 69 ぷ プ pu 70 ぺ ペ pe 71 ぽ ポ po
8 L# N2 x2 Q" i& g- i; o8 ^6 B6 M 72 っ ッ - 5)
8 L9 I3 n, Z( ]* T4 N. ^
& ?) |+ B1 W, W9 c凡例: H = 平仮名 & d8 @2 `0 O+ ^( r8 U; e# O+ |
K = 片仮名 ) L* G. s# z6 t
R = ローマ字 2 l$ v. O" i) G/ Q
5 t/ T. x3 F- f0 t2 O1) 助詞「は」は発音通り wa と表記する。; R" Z6 z' M7 g4 d3 I
2) 助詞「へ」は発音通り e と表記する。1 s, P9 V4 v- z9 H
3) 「を(ヲ)」は直接目的語を示す助詞としてのみ用いられる。ローマ字では o と書く。
8 f" x0 u- T' n/ T z) l6 T7 p4) 「ぢ(ヂ)」「づ(ヅ)」は「ち(チ)」と「つ(ツ)」の有声音として、それぞれ「ち(チ)」「つ(ツ)」に続けて書かれるときや、特定の複合語において用いられるが、ローマ字ではそれぞれ zi, zu と表記する。
( z) u/ P9 p' h5) 子音を重ねて表記する。5. 4 を参照のこと。* o1 f/ C* z; l
2 f; e! m0 C& D
表2 - 非口蓋化音節を表わす2連字の仮名 (原注1)$ Y# q/ y; u. Z, t/ X9 Y
* j* |* A' t6 {' vNo. H K R No. H K R No. H K R & C& T1 X6 ?& h/ |( A" ?6 F! Z. X
1 きゃ キャ kya 2 きゅ キュ kyu 3 きょ キョ kyo . c2 C# E2 q' J( o
4 しゃ シャ sya 5 しゅ シュ syu 6 しょ ショ syo / r" B# `5 d4 i4 `9 M
7 ちゃ チャ tya 8 ちゅ チュ tyu 9 ちょ チョ tyo
3 r' s' {, a! y- y4 k; Z9 z) h10 にゃ ニャ nya 11 にゅ ニュ nyu 12 にょ ニョ nyo
3 T+ C+ A' j9 o4 r4 n! V9 @13 ひゃ ヒャ hya 14 ひゅ ヒュ hyu 15 ひょ ヒョ hyo " z! ^3 V- q! q! h& e
16 みゃ ミャ mya 17 みゅ ミュ myu 18 みょ ミョ myo
$ _8 p: n6 c6 G" o19 りゃ リャ rya 20 りゅ リュ ryu 21 りょ リョ ryo
/ t8 P( i8 n9 L* ^ ' F. ^0 B' q7 Y4 r7 h) ^) N
22 ぎゃ ギャ gya 23 ぎゅ ギュ gyu 24 ぎょ ギョ gyo
7 p0 I+ W5 F2 l5 z. i! E25 じゃ ジャ zya 26 じゅ ジュ zyu 27 じょ ジョ zyo " L6 k0 Q7 O; K2 Z9 v% l
28 ぢゃ ジャ zya 2) 29 ぢゅ ジュ zyu 2) 30 ぢょ ヂョ zyo 2)
3 l1 n# O/ h4 Z/ c; ^! P6 S31 びゃ ビャ bya 32 びゅ ビュ byu 33 びょ ビョ byo 7 c8 P) T* _3 i9 p% B* I. W
34 ぴゃ ピャ pya 35 ぴゅ ピュ pyu 36 ぴょ ピョ pyo . q$ |1 v4 ^9 ?+ [4 g: c' p* I4 B& b
9 p8 c* B* {. e% A, K
凡例: H = 平仮名
f1 I5 o/ {7 K3 \K = 片仮名 ; G3 X1 J& `1 u/ k
R = ローマ字 , p3 ]! p, s$ ]% r
8 ]& f* f' g$ o+ J+ [1 R8 u4 {
1) ここに示す2連字は、普通の仮名とそれに続くやや右寄り(横書きでは下寄り)に書かれた小さい「ゃ(ャ)」「ゅ(ュ)」「ょ(ョ)」から成っている。! z+ k5 ~7 Z% A% V6 y' D0 l _
2) 「ぢゃ(ヂャ)」「ぢゅ(ヂュ)」「ぢょ(ヂョ)」は、特定の複合語でそれぞれ「ちゃ(チャ)」「ちゅ(チュ)」「ちょ(チョ)」の有声音として用いられるが、ローマ字では zya, zyu, zyo と表記する。( n; {9 ^- w# O0 n; U( W# L
7 D7 }* F6 u- ?. H2 T; q) n) ?
表3a - 長音節を表わす2連字の仮名
, i6 J2 C7 q% i3 B) E+ b# X7 i
% R8 a" R$ _- L1 `7 H2 j9 kNo. H K R No. H K R No. H K R No. H K R No. H K R No. H K R
& i/ l/ ^- w! h% r; t7 \ 1 ああ アア â 2 いい イイ î 3 うう ウウ û 4 ええ エエ ê 5 おお オオ ô 6 おう オウ ô * q/ @, {7 N- ^( ]" d9 O8 `
7 かあ カア kâ 8 きい キイ kî 9 くう クウ kû 10 けえ ケエ kê 11 こお コオ kô 12 こう コウ kô , v4 b# m' S) L: j: v% V
13 さあ サア sâ 14 しい シイ sî 15 すう スウ sû 16 せえ セエ sê 17 そお ソオ sô 18 そう ソウ sô
: F. k; v6 z7 e5 Z6 W, G! ~19 たあ タア tâ 20 ちい チイ tî 21 つう ツウ tû 22 てえ テエ tê 23 とお トオ tô 24 とう トウ tô
, f4 [0 s/ j' B) l+ v25 なあ ナア nâ 26 にい ニイ nî 27 ぬう ヌウ nû 28 ねえ ネエ nê 29 のお ノオ nô 30 のう ノウ nô / R) |( ~6 @' K) C: f
31 はあ ハア hâ 32 ひい ヒイ hî 33 ふう フウ hû 34 へえ ヘエ hê 35 ほお ホオ hô 36 ほう ホウ hô 2 r( }! m3 z4 p9 R- C ]
37 まあ マア mâ 38 みい ミイ mî 39 むう ムウ mû 40 めえ メエ mê 41 もお モオ mô 42 もう モウ mô
, i) `4 T; \4 B1 c1 b# w8 ~ n43 やあ ヤア yâ 44 ゆう ユウ yû 45 よお ヨオ yô 46 よう ヨウ yô
& ]8 x" O" K& y8 m- T$ O47 らあ ラア râ 48 りい リイ rî 49 るう ルウ rû 50 れえ レエ rê 51 ろお ロオ rô 52 ろう ロウ rô
& W0 L6 m* h! y7 z0 O$ L6 }/ i53 わあ ワア wâ 9 a& j! E" E' v0 {3 C/ Z! p. ?" [' w" t
7 R/ t3 r2 w( A3 D( O2 A5 X1 {4 l
54 があ ガア gâ 55 ぎい ギイ gî 56 ぐう グウ gû 57 げえ ゲエ gê 58 ごお ゴオ gô 59 ごう ゴウ gô
) X) o8 N+ @, ]60 ざあ ザア zâ 61 じい ジイ zî 62 ずう ズウ zû 63 ぜえ ゼエ zê 64 ぞお ゾオ zô 65 ぞう ゾウ zô , y5 {# h3 G4 ?, v+ m, e* C2 O
66 だあ ダア dâ 67 ぢい ヂイ zî 68 ヅう ヅウ zû 69 でえ デエ dê 70 どお ドオ dô 71 どう ドウ dô
& r. N2 ]. p; W" H9 @, `: X' K72 ばあ バア bâ 73 びい ビイ bî 74 ぶう ブウ bû 75 べえ ベエ bê 76 ぼお ボオ bô 77 ぼう ボウ bô 6 z4 H, x* B; a4 `6 S& n
78 ぱあ パア pâ 79 ぴい ピイ pî 80 ぷう プウ pû 81 ぺえ ペエ pê 82 ぽお ポオ pô 83 ぽう ポウ pô
4 d% b. X' O, x% d# G2 y0 K8 i
* F$ ?! W* [1 O4 v& I1 ]. u7 r( K. p: [凡例: H = 平仮名 2 b! O% s7 |7 m' Q5 _ D' j& M/ @
K = 片仮名
. K. o3 O% `9 F2 ~& y% r1 }/ k1 ^R = ローマ字
q; s9 @- G4 z# l6 V& u2 @# D# m# j5 t$ M! G. M6 L
1) この仮名2連字は、普通の大きさの仮名2字から成る。
8 F' s6 C7 _& ~5 q8 e例: おかあさん okâsan おおきい ôkii
- G8 M+ m6 Q& o, b0 sくうき kûki おとうさん otôsan
L3 {. {6 p" p( p4 _ねえさん nêsan ( e+ g4 P1 ?& z; c5 E& I- V$ d4 L' p7 S' k
& a' E0 g9 _, \7 U! }2) 母音と母音の間に形態素の切れ目がある場合は、たとえ発音が類似していても、屈曲アクセント記号をつけた長母音の形で書いてはならない。
8 z( f3 w1 i3 X2 ^% E例: ながあめ nagaame くう kuu : M% y* ?9 O. ~
いいん iin いう iu - V3 L+ j' j/ x L4 i* H
きいろ kiiro くされえん kusareen
& }% o/ C5 I8 C v/ X0 pほしい hosii おもう omou / s* H2 q* ?3 U- Z
. Y4 h p R( Q) {9 H( Z" O: y5 ^- k表3b - 長音節を表わす3連字の仮名" \; q" ^! m* p0 D0 M
. S1 g: s* U3 _( l) G$ R7 X
No. H K R No. H K R No. H K R
' R2 Q* e. e& q. A4 q! y+ @ 1 きゃあ キャア kyâ 2 きゅう キュウ kyû 3 きょう キョウ kyô
) `$ S1 N* p9 [ 4 しゃあ シャア syâ 5 しゅう シュウ syû 6 しょう ショウ syô 6 g# ^& s$ \1 U1 L' E/ n: x
7 ちゃあ チャア tyâ 8 ちゅう チュウ tyû 9 ちょう チョウ tyô 5 X& | H/ W* v# _ v
10 にゃあ ニャア nyâ 11 にゅう ニュウ nyû 12 にょう ニョウ nyô 9 q2 q( h# Q- C
13 ひゃあ ヒャア hyâ 14 ひゅう ヒュウ hyû 15 ひょう ヒョウ hyô , u" U* I7 m* `2 z; I0 v5 n
16 みゃあ ミャア myâ 17 みゅう ミュウ myû 18 みょう ミョウ myô & K8 j1 H( T1 [& p
19 りゃあ リャア ryâ 20 りゅう リュウ ryû 21 りょう リョウ ryô # j5 U; z( o, p
7 h, z: p$ `) ?% S% W2 G' f22 ぎゃあ ギャア gyâ 23 ぎゅう ギュウ gyû 24 ぎょう ギョウ gyô - g* a; j) w Y0 ]" T |' L
25 じゃあ ジャア zyâ 26 じゅう ジュウ zyû 27 じょう ジョウ zyô
/ z a" M& m% B: e% _% k" X; {28 ぢゃあ ヂャア zyâ 29 ぢゅう ヂュウ zyû 30 ぢょう ヂョウ zyô
G5 c# f6 k; b) V+ z31 びゃあ ビャア byâ 32 びゅう ビュウ byû 33 びょう ビョウ byô
: x+ E- }0 b5 }+ U4 b34 ぴゃあ ピャア pyâ 35 ぴゅう ピュウ pyû 36 ぴょう ピョウ pyô
: ?2 y% B8 A, e' ~/ m
( D6 m4 V5 x3 Z/ E; b凡例: H = 平仮名 * P. B3 D3 G* Q0 e. _1 w( p; ?2 I6 p
K = 片仮名
2 b8 l ?2 ^" X4 I ~' S2 MR = ローマ字 ) ^6 y/ n) K, O' X, v! y
: a/ e. O, A7 o$ a# \1) これらの3連字は普通の仮名、小さい仮名、普通の仮名の3字から成る。. L: p) u3 w- m3 Z
例: こうぎょう kôgyô みょうじ myôzi % d% m: V& X2 B; }
しょうひょう syôhyô りゅうこう ryûkô
& h B9 }0 i% X! jちゅうい tyûi ひょうじょう hyôzyô 2 F! r9 w# \. l( c8 h7 G
ぎゅうにゅう gyûnyû はっぴょう happyô
/ y( v8 q h+ w |. a
' U9 R+ t1 e' t3 k* A/ l3 k2) 母音と母音の間に形態素の切れ目がある場合は、たとえ発音が類似していても、曲折アクセント記号をつけた長音の形で書いてはならない。9 x2 q# |4 v+ a# G( {6 W0 A7 C$ y1 O
例: かいしゃあん kaisyaan きょおく kyooku % E2 Y; k% ^& g5 l% @( P
ていしゅうん teisyuun |
|