请教两个问题。。

西红柿11

  1  带走是 持っていく    那么不能带走是  持っていけない 还是

持っていくわけにはいかない、还是 持っていってはならない。


假设一个背景，   小明拿着一本书，问小刚“我可以带走吗”  小刚说“你不能带走”


这句话用哪一个比较合适。

2，  越想变的强大就越变的脆弱。。。怎么译比较合适？？


请教。。。。。

sai

1、持っちゃだめ
2、強いほどなりたければ、かえて弱くなる

西红柿11

楼上的2看不懂阿 不是ば。。。。。ほど表示越来越的吗。

龙猫

持て去ることができない（拗口，日文还是说不要带走的好）
強く成りたいほど弱くなる

西红柿11

谢了先   楼上的两位   第2个已经明白了。


还有望指教一下。。1的我说的那3个不可以吗。。

无边落木

1)　不能帯走：持っていくことはできない。/持っていっちゃだめ（だ/です）。/持っていってはいけない。
　　不要帯走：持っていかないで（ください）。
2)　強くなりたいと思えば思うほど弱くなる。