この文を中国語に直してください。

kimuelam · 发表于 2004-10-2 14:41:10

経済大国だと言われ、働き蜂だと酷評され、貿易摩擦を起こすようになって初めて「ああ、そうか。では、この辺りでなんとか考えなくては」と気づかされたというわけです。

この文を中国語に直してください。

KAIDO · 发表于 2004-10-2 17:44:08

下面是引用kimuelam于2004-10-2 3:41 PM发表的この文を中国語に直してください。:
経済大国だと言われ、働き蜂だと酷評され、貿易摩擦を起こすようになって初めて「ああ、そうか。では、この辺りでなんとか考えなくては」と気づかされたというわけです。

この文を中国語に直してください。

工蜂!
って初めて在......之后,才..........
啊~~是嘛,那周围的人总该想点办法

fanfei · 发表于 2004-10-2 17:57:10

最好是自己先翻译一遍，请大家提出意见，这样才能有所提高。

kimuelam · 发表于 2004-10-2 22:18:59

[ああ、そうか。では、この辺りでなんとか考えなくては」と気づかされたというわけです。
这句话我不知道该怎么翻译好,请各们指教!

暴暴茶 · 发表于 2004-10-3 09:41:16

直到被说成是经济大国，被严厉地批评为工作狂的时候，直到贸易摩擦发生的时候，才有所察觉＂啊，是嘛！那必须想想办法了．＂

kimuelam · 发表于 2004-10-4 22:24:56

谢谢！但“辺り”是什么意思？

KAIDO · 发表于 2004-10-4 22:25:34

周围,附近　　あたり

		自动登录	找回密码
密码			注～册