无法实现的梦想

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-14 13:56:26

叶わない夢
叶えない夢
叶えられない夢
正しいほうはどれですか？

judauleena · 发表于 2008-7-14 14:01:23

叶えない夢

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-14 14:10:22

原帖由 judauleena 于 2008-7-14 14:01 发表
叶えない夢

叶えない这里是他动词的否定，没有可能的意思啊

judauleena · 发表于 2008-7-14 14:16:14

「叶えない」は、「かなうことができない」とほぼ同じ。
「かなうことができない」の意味分かるだろう？实现不了.
なお、叶えないは叶えるの否定形態だ、叶えるの意味は"能够实现"

天の寵児 · 发表于 2008-7-14 14:17:21

原形　　叶う（かなう）
可能　　叶える（かなえる）

叶えない夢　　无法实现的梦想

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-14 14:22:26

原帖由 judauleena 于 2008-7-14 14:16 发表
「叶えない」は、「かなうことができない」とほぼ同じ。
「かなうことができない」の意味分かるだろう？实现不了.
なお、叶えないは叶えるの否定形態だ、叶えるの意味は"能够实现"

叶う的可能型吗？
叶う是自动词，没有可能型的
夢が叶える的说法是错误的啊

min-yang · 发表于 2008-7-14 14:28:04

“叶う”本来就含有可能的意思
因此我觉得应该是“叶わない夢”

judauleena · 发表于 2008-7-14 14:31:03

原帖由 min-yang 于 2008-7-14 14:28 发表
“叶う”本来就含有可能的意思
因此我觉得应该是“叶わない夢”

叶うという言葉には「可能」の意味があるなら、叶えるという言葉の存在は必要なかろう？

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-14 14:32:05

原帖由 judauleena 于 2008-7-14 14:31 发表

叶うという言葉には「可能」の意味があるなら、叶えるという言葉の存在は必要なかろう？

叶える是另外一个词
叶う对应的他动词

judauleena · 发表于 2008-7-14 14:36:21

原帖由 mizuho_2006 于 2008-7-14 14:22 发表

叶う的可能型吗？
叶う是自动词，没有可能型的
夢が叶える的说法是错误的啊

夢が叶える不这么说的.要这么表达的话,就用夢が叶った.

xkoori · 发表于 2008-7-14 14:38:11

表示意愿的动词,可能态还是用本身比较好吧.

参考下歌词,基本很少有用叶えない的应该.

感觉叶わない比较好..

judauleena · 发表于 2008-7-14 14:39:42

你要表达"梦想实现了"的时候用:夢が叶った

要表达"能够实现的梦想"的时候:叶える夢.

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-14 15:13:46

原帖由 judauleena 于 2008-7-14 14:39 发表
你要表达"梦想实现了"的时候用:夢が叶った

要表达"能够实现的梦想"的时候:叶える夢.

夢が叶う梦想会实现
夢を叶える实现梦想

yousama · 发表于 2008-7-14 15:20:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-14 15:32:11

原帖由 yousama 于 2008-7-14 15:20 发表
叶わない夢

叶えられない夢

以上两个都可以。
第一个是自动次，梦想本身不现实，无法实现的意思更多一些。
第二个是自己不努力，或者即使努力也无法实现的意思更多一些。

仅供参考

叶えられる夢
这种表达貌似不常见啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-14 15:20:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 无法实现的梦想