あの屋根なんだけど、どうなんだい？意味

flidar · 发表于 2008-7-18 16:09:28

这句话不懂，请前辈们帮忙解释一下。如果能给出等同的书面语，就更好了。

錬金術師 · 发表于 2008-7-18 16:24:29

あの屋根についての件ですが、どうですか？

あの屋根なんですけど、どうなんですか？

荔枝 · 发表于 2008-7-18 16:28:56

意思就是：关于那个屋顶的事情，现在怎么样了？

flidar · 发表于 2008-7-18 17:00:22

为什么最后加上一个い、觉得很奇怪。

錬金術師 · 发表于 2008-7-18 17:08:23

这个是一种口语表现形式..どう　なん　だい　这样断句!

flidar · 发表于 2008-7-18 17:13:30

其实没有任何意思，是吗？

錬金術師 · 发表于 2008-7-18 17:19:37

口语这个玩意学无止境....知道他什么意思就行了.......不用自己会说...会听就行了......

flidar · 发表于 2008-7-18 17:20:51

多谢！嗬嗬！快被口语的这些东西搞死了。

錬金術師 · 发表于 2008-7-18 17:24:04

口语是小意思........其实真的大头在于方言.........HOHO...那个就要命了.....连本国方言都没玩透呢................................

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] あの屋根なんだけど、どうなんだい？意味