这两句话は、が的区别是什么?

475824

私は大学に入学したのを喜んでいます。
私が大学に入学したのを喜んでいます。

这两句话は、が的区别是什么?
这两句话分别如何翻译?!

阿门

要理解「は」和「が」的使用方法，首先要分清是单句还是复句。
首先是如何区分复句中的「は」和「が」。

一
日语中有一个大原则，就是把句子要表达的重点放在句后。复句也是一样，后面的分句为主。比如中文说，「我打算去日本一边打工一边上学」和 「我打算去日本一边上学一边打工」 基本上没有什么区别。而日语则不同。

「日本に行ってアルバイトをしながら学校に通うつもりです」
「日本に行って学校に通いながらアルバイトをするつもりです」

两个句子所表达的意思完全是不同的。前一句的目的在上学。后一句的目的在打工。如果你去日本领事馆办签证的话，人家问你「你去日本的目的是什么？」你回答了后一句的话，我敢肯定签证是不会发给你的。这是理解复句的第一关键点。

二
在复句中的前面的分句中如果选择了「は」，那么两个分句的主语必须是相同的。

例如： 赤ちゃんは寝ているとき指をしゃぶる。（孩子在睡觉的时候裹手指）
如果把此文的「は」换成「が」的话，裹手指的就不是孩子，可能是孩子的妈妈了。因为「が」只能表示前一个分句的动作主体。

　　　　赤ちゃんが寝ているとき掃除をする。（在孩子睡觉的时候打扫房间）
如果把此文的「が」换成「は」的话，句子就不成立了。孩子在睡觉的时候怎么可能打扫房间呢？

同样道理，
私は大学に入学したのを喜んでいます。 是我高兴，
私が大学に入学したのを喜んでいます      高兴的就不是我，可能是父母亲或者老师、同学其他人了。

[ 本帖最后由 阿门 于 2008-7-19 09:10 编辑 ]

chengzilu

关于我现在又遇到了个不清楚的问题
看了上面这位的解释 还是不懂 大家看看这两个句子：
　　　時間は時間だ。
　　　時間が時間だ。
这俩个句子不知因为「は」、「が」的使用，在意义上有什么不同呢?
以及「飲んだものは飲んだ」、「ないものはない」这种谓语重复出现的句型为什么用は?

044060617

「は」が一つの重要な役は強調することに対して、「が」は只述べることを表す。
つまり　　
時間は時間だ。　時間は時間で、他のものじゃないっていう意味
時間が時間だ。　只の叙述
「飲んだものは飲んだ」、「ないものはない」って言う慣用句は飲むって言う言葉、ないっていう言葉を二回繰り返したんですね、なぜ繰り返して言ったかというと、強調するためです。だから其の前後を繋がる助詞は「が」を使えない。以上、ご参考まで

aldud

あることはある　　　有是有
飲んだものは飲んだ　喝是喝了
是不是这样翻啊   好像翻译成中文好理解些

chengzilu

助かります！
ありがとうございます！
そして、いろいろ質問して、すみませんです！

セシル

私は大学に入学したのを喜んでいます。＝私喜んでいるのは大学に入学したことです。
私が大学に入学したのを喜んでいます。＝大学に入学したのを喜んでいるのは私です。

風之翼

打酱油路过……

这其实就是“は”和“が”的“大主语”与“小主语”之间的区别。但其实也并非像阿门说的那么绝对。

私が大学に入学したのを喜んでいます = 为我考上大学而高兴

前面当然也可以是“我为我……”；“他为我……”，主要看大主语“は”前面接什么代词。

但若是接“私は”的时候，一般说成“私は自分が大学に入学したのを喜んでいます”。

ご参考まで