在我的脑海的印象中，京都是一座古城。

kohinoko · 发表于 2008-7-19 20:05:34

在我的脑海的印象中，京都是一座古城。

SIYO~TO · 发表于 2008-7-19 20:20:23

俺の脳のイメージで　京都は古い町

tracywang116 · 发表于 2008-7-19 20:37:34

わたしの頭の中のイメージでは、京都は古い都である。

kohinoko · 发表于 2008-7-19 20:44:30

tracywang116　很好，我能给你咖啡豆吗？　谢谢阿．　翻译不错．　

tracywang116 · 发表于 2008-7-19 20:47:43

当然，你真是个好人

kohinoko · 发表于 2008-7-19 21:12:46

怎么给？告诉我．

tracywang116 · 发表于 2008-7-19 21:25:57

控制面板的积分交易。。。

kohinoko · 发表于 2008-7-19 21:28:58

刚才那个　怒らしていた　是　怒る怎么变过来的啊？　为啥加して啊？

tracywang116 · 发表于 2008-7-19 21:30:31

怒らす让XX发火、让XX生气

kohinoko · 发表于 2008-7-19 21:35:37

密码是论坛密码吗？　老说密码错误．　

tracywang116 · 发表于 2008-7-19 21:37:01

して＋いた　過去進行形

kohinoko · 发表于 2008-7-19 21:41:26

ついにそれらいき宿を見つけられました　　　为什么是像样的旅馆？　それらいき　这块儿能帮分析下吗？

tracywang116 · 发表于 2008-7-19 21:45:42

首先不是らいき应该是らしき
在这里可以根据前后文衍生出2种意思：
一种是我说像样的一种是另一位说的【那家】，意为【与想找的目标一致的、类似的】

kohinoko · 发表于 2008-7-19 21:49:44

らしき　是不是　らしい阿？

谢谢．

tracywang116 · 发表于 2008-7-19 21:51:17

是的你说得没错哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在我的脑海的印象中，京都是一座古城。