请前辈们翻译一下这个句子なきゃあこんなに……

flidar · 发表于 2008-7-21 11:53:33

犬に生まれてこなきゃあこんなに早く死ななかったろうに。
主要是红线的地方不太懂。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-22 20:04 编辑 ]

倦鸟 · 发表于 2008-7-21 11:58:40

如果不是生来为犬的话也不会那么早死

wumch · 发表于 2008-7-21 12:10:31

犬に生まれてこなきゃあ、こんなに早く死ななかったろうに。
こなきゃあ＝来なければ

訳は２階を参考してください。

flidar · 发表于 2008-7-21 14:04:50

ありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请前辈们翻译一下这个句子なきゃあこんなに……