伝える、伝わる

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-22 09:04:11

１　盆栽は、もともと中国から（　　）が、日本で独特の発達を遂げたと言われている。
２　七夕の行事は、８世紀ごろに中国から日本へ（　　）。
a 伝えた
   b 伝わった
   c 伝えられた
   d 伝わられた

1，2分别应该选哪个？为什么？

garret71251 · 发表于 2008-7-22 10:05:11

ｂ、ｃだと思います。

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-22 10:21:45

理由は何ですか？

錬金術師 · 发表于 2008-7-22 10:25:23

c　　b

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-22 10:33:52

答えは２階が言ったとおりですが、一体何故か分かりません。

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-22 12:36:37

为什么二个答案不一样呢？？

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-22 17:52:23

誰か教えてくれない？

金泽 · 发表于 2008-7-22 17:58:43

第一第二都可以填b和c啊。
LZ在哪里看到这道题？

ggt · 发表于 2008-7-22 18:59:30

答案是c,b

zoujia13 · 发表于 2008-7-23 04:17:18

请老师解释下,弄不清楚呢

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-23 08:52:52

原帖由金泽于 2008-7-22 17:58 发表
第一第二都可以填b和c啊。
LZ在哪里看到这道题？

是课文里的句子，我直接拿过来了。
课文里用的是b,c，我没理解，其他的选项是我自己写的。
为什么b和c都可以呢？自动词和他动词不用区分使用吗？
还是说用不同的选项表达的语感稍有不同呢？谢谢。

jiang9084 · 发表于 2008-7-23 09:09:09

盆栽は、もともと中国から（　　）が、日本で独特の発達を遂げたと言われている。
２　七夕の行事は、８世紀ごろに中国から日本へ（　　）。
关于为什么第二个要选伝えられる、原因是这里是表示从中国传到日本，有传播的意思在里面。虽然伝わると伝える在翻译成传播的时候意思和用法是相近的，但是还是有一定区别的。比如接续词方面如果前面是から的话用つたわる会比较好。而第二句其实有被动态的用法在里面。第一句其实两个互换是米多大问题的，比如先祖から伝えられた家法と先祖から伝わった家法。这两句话都是同一个意思。

金泽 · 发表于 2008-7-23 09:24:53

我要确定一下，是LZ从课文里抄下来的，还是有这填空问题而把它拿过来的？

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-23 09:39:00

原帖由金泽于 2008-7-23 09:24 发表
我要确定一下，是LZ从课文里抄下来的，还是有这填空问题而把它拿过来的？

句子是抄下来的，选项是我自己给的
没有这道题

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-23 09:41:13

原帖由 jiang9084 于 2008-7-23 09:09 发表
盆栽は、もともと中国から（　　）が、日本で独特の発達を遂げたと言われている。
２　七夕の行事は、８世紀ごろに中国から日本へ（　　）。
关于为什么第二个要选伝えられる、原因是这里是表示从中国传到日本，有 ...

感觉好复杂啊。。
我再慢慢理解一下，谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 伝える、伝わる

回复 11楼 mizuho_2006 的帖子