急！！！各位高手，麻烦大家帮忙翻译下面这段话。

北欧织冰 · 发表于 2004-10-5 19:11:19

去日本留学是为了能学到地道的日语，为了更了解日本的经济、社会与风俗。留学可以使我学到许多书本上学不到的知识。

谢谢了。

sai · 发表于 2004-10-5 20:04:09

日本に留学はしみじみの日本語を勉強するため、日本の経済、社会と風俗をもっと分かれるように。留学は色んな本にないものが身に付くことができる

留学っていいな！！（←自分の話）

明月 · 发表于 2004-10-5 20:26:53

本物の日本語を学び、同時に、日本についての経済や、社会や、風俗をもっと詳しく知らんがために、日本へ留学するつもりです。また、書物にない知識もたくさん身につけますから。

toto226630 · 发表于 2004-10-5 21:22:11

日本に留学するのは本番の日本語を得るため、更に日本の経済、社会と風俗を理解すること。留学というのは教科書にないものを身につけことができる。

osaka · 发表于 2004-10-6 07:59:07

日本に留学するのは本番の日本語を得るため、更に日本の経済、社会と風俗を理解すること。留学というのは教科書にないものを身につけことができる。

本番の日本語--改为
流暢な日本語

以为如何？

北欧织冰 · 发表于 2004-10-6 09:50:11

谢谢大家的帮助，咖啡真是个团结上进的地方！！！

chuncao · 发表于 2004-10-6 12:32:09

私もｺ-ﾋが好きです

		自动登录	找回密码
密码			注～册