目がきく是什么?

DONGYUE2008 · 发表于 2008-7-31 10:06:56

あの人は目がきくから、いっしょに買いに行っていただいたらどうですか？

錬金術師 · 发表于 2008-7-31 10:08:59

あの人は目がきくから、いっしょに買いに行っていただいたらどうですか
那个人比较有眼力(有品位),能不能让他跟我一起去买东西呢?

天の寵児 · 发表于 2008-7-31 10:10:52

原帖由 DONGYUE2008 于 2008-7-31 11:06 AM 发表
あの人は目がきくから、いっしょに買いに行っていただいたらどうですか？

他眼光很厉害的，我请他帮忙一起去买怎么样？

SIYO~TO · 发表于 2008-7-31 10:15:52

き・く 0 【利く/効く】
（動カ五［四］）
(1)作用・効果が現れる。
「薬が―・く」「糊(のり)の―・いたシーツ」「ブレーキが―・かない」「双六打つに敵(かたき)の采(さい)―・きたる/枕草子（一六二・能因本）」
(2)機能が働く。能力が十分発揮される。
「痛くて踏ん張りが―・かない」「スプリングの―・いたベッド」「犬は鼻が―・く」「目が―・く」「手ノ―・イタ細工/日葡」
(3)可能である。有効に働かせることができる。
「無理が―・く」「洗濯が―・く」「展望が―・く」「つけの―・く店」
(4)「聞く(6)」に同じ。
［慣用］押しが―・潰(つぶ)しが―

夏玲艶 · 发表于 2008-7-31 10:16:52

有效
在此，为有眼力，有眼光

金泽 · 发表于 2008-7-31 10:54:22

錬金術師さんも天の寵児さんも残念ながら｢いっしょに買いに行っていただいたらどうですか？｣の部分の理解が正しくないようです。

老板是猪 · 发表于 2008-7-31 10:57:45

原帖由金泽于 2008-7-31 10:54 发表
錬金術師さんも天の寵児さんも残念ながら｢いっしょに買いに行っていただいたらどうですか？｣の部分の理解が正しくないようです。

不解，请明示。

夏玲艶 · 发表于 2008-7-31 11:01:23

原帖由 老板是猪 于 2008-7-31 10:57 发表

不解，请明示。

同问

阿门 · 发表于 2008-7-31 11:57:22

目がきく
眼睛很毒、有眼力

tracywang116 · 发表于 2008-7-31 12:13:03

有点明白金泽的意思
いっしょに買いに行っていただいたらどうですか？
请他陪着一起去购物如何呀

天の寵児 · 发表于 2008-7-31 12:14:01

这不是我翻的意思吗？

錬金術師 · 发表于 2008-7-31 12:16:00

我想知道跟我翻译的有什么区别吗?

tracywang116 · 发表于 2008-7-31 12:19:12

原帖由 天の寵児 于 2008-7-31 12:14 发表
这不是我翻的意思吗？

不该有【我】
没说我出马去请，听上去是让对方自己去请

錬金術師 · 发表于 2008-7-31 12:21:04

那我翻的呢?看下!

tracywang116 · 发表于 2008-7-31 12:22:36

原帖由 錬金術師 于 2008-7-31 12:16 发表
我想知道跟我翻译的有什么区别吗?

能不能让他跟我一起去买东西呢

这句话是个建议
买东西的人不是【我】，是这个建议的对象＝你（你们）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 目がきく是什么?

回复 10楼 tracywang116 的帖子

回复 10楼 tracywang116 的帖子

回复 13楼 tracywang116 的帖子