1、按经验直接读再变音。日语汉字读法怎么说也是汉字，所以直接按经验读中文变成日语可能会发的音，再看罗马音把读音稍加修正就可以了，我个人感觉，多数汉字词儿都这样，可以把它当成一种汉语方言。1 }# i, h1 i+ b, w/ o
6 `# Z% e# ~8 m/ E/ M8 T
同人誌->tonninji->do-jinshi) L+ M8 d0 `. o8 k5 C% ?1 a
9 g' Z+ @: m9 H
除了元音和辅音的变化外，汉字较常出现的读音变化主要有：- p/ {: F# E. @0 r
- E$ z7 T# a8 d* z
2、尾音加音。
5 ^- K7 ?. m& k6 b" f5 I) Z7 w3 t" o
据我个人的感觉，加音加的最多的是tsu和ku的音。(还有很多别的音，比如ki、chi的音)6 c$ W. @, U7 k% n7 N, {
" V+ |* y# ]& r9 Z" G4 ]* S
tsu:
$ r. J$ o0 c3 b' Z% v/ r9 K
- S1 o) b$ i& R) K+ g 理髪店:li ha ten->“发”上加tsu音 ->lihatsuten: Y; a& d! M5 [
& b' L: v) i9 V. \+ V. i6 t
鋼鉄:ko- te ->“铁”上加tsu音 ->ko-tetsu: ~& L# ~: ^; g6 z; e
3 Y8 Y1 V* w' O+ z& S& M* \ ku: M' H, S' o! [* p' [5 ^% D
7 G# ?' @. X. T 中国:chu- go ->“国”上加ku音 -> chu-goku
4 D p( `9 F4 ~/ R) Y* f" s6 A( d- s8 J7 c
選択肢:sen ta shi ->“择”上加ku音 ->sentakushi
5 a) A4 Z: N! S% l6 J' |- f) u9 l" ?! C9 Z, B. E
3、加促音。我个人感觉加促音最多的是s、k、t和其相对的浊音。(促音应该说是第一个音的促音，但用罗马音标出来的话看起来像第二个音的变化，在这儿我就把它写成第二个音的变化。)
! x7 \8 s& ^, x6 i) o
" u' f' z" b; g' k* B 発展 ha ten->“展”加音：hatten(加t)
7 k* t- s3 _6 \# y2 v0 X/ Y1 S6 b% |! Z9 N. y- ~) S" D0 [/ a
一生懸命i sho- ken mei ->“生”加音：issho-kenmei(加s)2 C( k" l! u' Q S
. B& n7 ~" `9 S8 K6 ?7 Y! ? 読解 do kai->“解”加音：dokkai(加k)8 v4 H. W0 z5 B* v: n! W
1 f8 i; F( U, c
4、相同的字的声母浊化。9 J# u) @9 w) }0 H, [5 ?; K3 I
& T' D \( B3 \$ P
这个多出现在动词或者由动词转过来的名词儿里吧2 d( } d* _# ]* n- s4 o+ o
5 t6 |9 E8 k+ R9 B5 s9 B; X F- g
kaeri帰り higaeri日帰り “归”字k->g( i5 m9 x. V/ V" M$ S4 Q
3 l5 V& ]. q$ ~2 E+ Q; w: y$ s/ o: L5 ^
beikoku米国 chu-goku中国 “国”字k->g6 E( H1 j9 B$ n7 x! @7 C
0 o% w- F" T% x* f. I6 B) C7 F
5、还有喜欢动漫的筒子们(比如火影迷们)可以注意一下感觉上像按汉字发音的名儿发音，记住它们就行了。
7 E# C$ S# P& l) N! {" Y: d$ x7 K8 q4 L" V) f1 H" b, Y# D
宇智波uchiha 宇u(宇宙uchu-) 智chi(智能chino-) 波ha(波長hacho-)6 p5 v! D9 k- I: Z, T5 T8 u
/ d2 L. T+ j1 ?9 A
团扇实际上发音是uchiwa。5 O1 i% J* y# _, a7 W% t7 ~
& v: ^5 L: d, v 我愛羅gaaira 我ga(怪我kega) 爱ai(愛好aiko-) 罗ra(羅漢rakan)+ o% S }$ k6 M, T! y
" _ B" m5 o: J- p# J
自来也jiraiya 自ji(自分jibun) 来rai(来年rainen) 也字实在找不出来词儿2 C& y X; W. H9 P' \* Y. Z6 X% E
3 B2 ^8 [9 W9 i, _* j6 Q. | 写輪眼shalingan 写sha(写真shashin) 轮lin(輪廻linne) 眼gan(裸眼ragan), J3 A- \* i8 k# [4 `: u3 k
' O7 M, f( m( g( s2 y, B
还有鸣人的“天马流星拳”：影分身の術kage bun shin no jutsu
' e% t7 `& M4 c4 L. V0 u, x% T5 D1 K* @- ]: R e
分身bunshin 術jutsu(学術gaku jutsu，本来应该是gaju,这就是2说的那个字尾巴上分别添音了)& Q6 _, R7 @; j: l0 H5 f4 _% Q1 A
, S( r; P5 \5 P$ `& i 6、一般单个字的读法都是日式的读法，跟中文一点关系也米有，这时候记住它们只有四个字，死记硬背。% ~5 A7 s# ^, s+ [
. S$ o' s+ y! W 比如上面“影”字，还有鼬itachi(当然，要记成伊太刀的话，则也一样可以按照宇智波来记词：伊i(伊勢蝦i se ebi) 太ta(太郎taro-) 刀字儿找不出来，估计这个读音不对)。 |
发表于 2008-7-31 16:26:46
提升卡
变色卡