“因为这是重新做的”用日语怎么说？急!!!

甜柠檬 · 发表于 2004-10-6 13:46:35

如题
可不可以说成「これは作り直したものですから」？
这个「た」要不要的，请指教!

nioumiya · 发表于 2004-10-6 14:04:40

可以

甜柠檬 · 发表于 2004-10-6 14:12:25

这句话好像有“修理”的意思
想要说明这是“新的”这样说好像不太好
能不能说「これは新しい作ったものですから」

shuhai830531 · 发表于 2004-10-6 14:32:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

甜柠檬 · 发表于 2004-10-6 14:37:11

哦
那「新たに作った」可不可以

shuhai830531 · 发表于 2004-10-6 14:46:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

甜柠檬 · 发表于 2004-10-6 14:54:21

哦---
谢谢版主
谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-10-6 14:32:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-10-6 14:46:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报