零起点日语学习之天声人语初冬随想

aj168

　東京に木枯らし１号が吹いた日曜日、新宿御苑を歩いた。このところの冷え込みで落葉が進み、芝生の日だまりに点描画ができている。黄、赤、茶。風のひと吹きごとに、サワサワと、いくつもの色を落とす木があった。桜である。

1 P' ^9 Q. L! t: ?5 [　　在东京吹来第一号秋风的周日，我漫步于新宿御苑。这一阵子的气温骤降，加快了树叶飘落的步伐,使阳光照射到的草地上似乎用点画法画上了一幅画。黄色、红色、茶色。每一阵秋风吹过，有些树就会飒飒地抖落各种颜色。这是樱花树。

1 ]5 ~1 f4 @$ M8 G- l　　過日の本欄で、ハナミズキをほめた。春の花、秋の葉、赤い実と年に３回楽しめる多芸ぶりのことだ。引き合いに出した桜を「春の一芸」と書いたところ、「秋の桜も捨てがたい」とのお便りを何通かいただいた。

　　在前几天本专栏里褒扬了四照花树。说的是她有春之花、秋之叶、红色的果实，一年能够给人带来三次享受，真是多才多艺的树。我在例证中举出樱花树，写到樱花树是“春之一艺”，于是收到几封来信说“秋樱亦不可舍”。
" {" `" B/ ?$ t$ ~
, z, c9 t$ O9 E* W. ^" _　　花木界の大スターだけに、春の「全国ツアー」に目を奪われ、葉色の移ろいには無頓着だった。だが、秋の余興を見逃さない人がいるものだ。一枚一枚が変化を競う不ぞろいの妙を、ある読者は「優しくて複雑な至芸。セザンヌの色づかい」と教えてくれた。近くで見上げ、その観察眼にうなずく。

　　樱花树正因为是花木界的巨星，人们为她在春季“全国巡回”中的倩影倾倒，而忽略了她叶色的变迁。但是也有人没有错过这秋季的余兴。有的读者将那一片一片的树叶竞相变化，风姿各不相同的妙处形容为“温柔而又复杂的至艺。颜色的调和仿佛塞尚的技法”。走到近处抬头细看，深为其观察力而折服。

　　北国から雪の便りが増え、きのうは九州でも初氷が張った。ようやく、寒暖の帳尻が合ってきたかに見える。温暖化に押されたままでなるものかと、地球が気合を入れ直したのか。

- G& o* S7 Z) W* ]　　来自北国的雪频来造访，昨日九州也今年初次结了冰。终于显出了寒暖收支结算清楚起来的迹象。这是在温室化效应的压迫下达成的结果吗，让人怀疑地球又重新振奋起了精神。

+ L8 R1 v" i6 W& X! P  v　　温暖化をめぐる国連の統合報告書は、これから２０～３０年の努力が分かれ目だと警告した。怠れば、取り返しのつかない海面上昇や生物種の絶滅につながる。事務総長は「世界の科学者は声を合わせた。次は政治家の番です」と訴えた。

　　关于温室化效应的联合国综合报告书警告说，今后20-30年的努力是一道分水岭。如果有所懈怠，就会造成无法挽回的海平面上升和物种灭绝。事务总长呼吁道：“世界上的科学工作者已经发出了一个声音。下面轮到政治家了”。

* S, z$ D  x4 a: ~　　異常気象の時代に、順番通り、きっちり四季が入れ替わるのは頼もしい。自然が復元力を残しているうちに浪費生活を改めなければと、つい、人間代表みたいな顔で反省する。季節の底力を感じる冬の入り口である。
+ ~. ], I% X! v. J" H. N2 f& b- F& T
　　在这个气象异常的时代，轮换正常、界限分明的四季变化让人心安。终于，做出人类代表的样子进行了反省：趁着自然还残留着复原能力时要改正现在的浪费生活。这是感受到季节深厚潜力的冬季的入口。