请教两个问题。。。

西红柿11 · 发表于 2004-10-7 09:01:23

  王先生让我转告你，要你过去一趟。

  你替我转告他，请他离开这里。

被这两句话搞的晕头转向。
这两句话怎么翻译好呢。。望指教。

sai · 发表于 2004-10-7 09:13:51

下面是引用西红柿11于2004-10-7 10:01 AM发表的请教两个问题。。。:

  王先生让我转告你，要你过去一趟。

  你替我转告他，请他离开这里。

王さんは行ってほしいと君に伝えたい

彼に身を引いてほしいと伝えてくれ

gokinko · 发表于 2004-10-7 09:46:57

下面是引用西红柿11于2004-10-7 10:01 AM发表的请教两个问题。。。:

  王先生让我转告你，要你过去一趟。

  你替我转告他，请他离开这里。

.......

关于以上说法有很多，以下仅参考。
1、貴方に行ってもらうと王さんから言われました
　　王さんからのお願いで貴方に行ってもらうって
　　王さんから依頼がありまして貴方に行ってほしいって
2、ここを離れてくださいと彼に言ってくれ。
　　

sai · 发表于 2004-10-7 10:01:06

第2句还是gokinko 翻得好一点！！呵呵～

sisei · 发表于 2004-10-7 12:15:02

2、ここから出て下さいと彼に言ってください。

西红柿11 · 发表于 2004-10-7 13:34:22

いい勉強になりましたどうもありがとうごさいます

		自动登录	找回密码
密码			注～册