直していただけませんか

田惠子

  今日天気はいい、旅行にいったら、ずいぶん気分がいい。残念だ、わたし行くことかできない、私の下の兄が結婚している、手伝っている。
朝早く起きる。食事後、すぐ買い物する、あめやプレゼントが買う、たくさん物が買ったから。三時間ぐらいがかかった、午後一時から、新婦は化粧する、それから、外で写真を撮っている、子供の呼ぶ声も、美しい風物も、新婦の笑うが、本当にきれいなだ。
/ ]# B; k# M% Z$ Q二時間後、みんなレストランへ行く、結婚式に参加する、ずっと八時半まで終わった。
今日疲れたから、とても楽しい、そして忙しいの日だ。   

flyingwind

  直します。
错误蛮多，不过不要紧。改后如下，说错的话请指出：
今日天気がいい。もし旅行に行くなら、きっと気持ちがいいと想う。残念だが、わたし行けない、二番目の兄が結婚するので、手伝いをしなきゃ。
0 s: |) _( q& x- S+ t2 F# y　朝早く起きた。食事後、すぐ買い物し始めた。あめやプレゼントとかいろいろ買ったので、三時間ぐらいかかった。午後一時から、新婦は化粧し始めた、それから、外で写真を撮った。美しい風物、新婦の微笑み、本当にきれいだった。
　二時間経ってから、親類がレストランへ行き、結婚披露宴に参加した。そして、ずっと八時半まで続いた。
7 b: K$ z- f9 Q& u4 l9 Q8 W2 o( ]) P, H今日はたいへん疲れたが、とても楽しくて忙しい日だ。

123dys

楼上的兄弟，书面语跟口语同时出现是不行的吧？

flyingwind

例如最后一句就有问题是吧，谢指出。
今日はたいへん疲れたが、とても楽しくて、忙しい日だ。

田惠子

如果　今日　前面加个　の　的话就可以这样说了吧
きょうのてんきはいい

田惠子

谢谢指正但是这句话不太明白
1 |* U+ `% {3 G可能是我还没学到这个语法吧
' w' `2 F( D. w+ y能解释一下吗？手伝いをしなきゃ

) i6 i( u5 d8 L0 }: Y! D$ E: E8 Z親類がレストランへ行き、結婚披露宴に参加した
这句也不太明白

! V& n" O* v# W( m9 a" }7 ~- `大家觉得我这篇应该再写点什么呢
3 a- t& h2 ^7 O" k' m1 s6 a教えていただけませんか

flyingwind

恩。都可以。
3 `, U, a0 _9 h0 d9 E/ v
今日の天気がいい
7 r. ?9 P4 x: M5 T( r今日の天気はいい. 暑くなく、寒くなく、カラッとしたいい天気。
! d( D* Y, w$ i+ |" Y/ m5 G今日の天気はいいですね。