モビリティーブランド

neng1972 · 发表于 2008-8-13 16:09:00

如题
这个单词怎么翻呀?

欲睡临疯 · 发表于 2008-8-13 16:14:20

流动商标？

neng1972 · 发表于 2008-8-13 16:19:52

モビリティー（Mobility),确实时流动，流动性的意思。直译过来是流动品牌，流动商标。

但，总感觉有它的深层含义。流动品牌感觉挺别扭的。

不知道意译过来，怎样才贴切哈？

欲睡临疯 · 发表于 2008-8-13 16:31:46

个人感觉是这种品牌的商品，属于那种在移动的过程中，也能被周围的人所注意

所以称之为流动的商标。

以上
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] モビリティーブランド