しか…ない

dimsun · 发表于 2004-10-8 07:56:47

男女を問わず、誰もが何がしかのダイエットの経験があるのではないだろうか。

请教这句话的翻译。我怎么将『しか…ない』放在里面，翻不通顺啊。

yitazura · 发表于 2004-10-8 08:33:49

我觉得这句话しか　　ない　接在何が后面表不定不能单纯的套用 “仅仅”

gokinko · 发表于 2004-10-8 08:41:00

不管（无论）男女，难道不是任何人都某种减肥的经历吗？
何がしか：某些，一些，某种

sisei · 发表于 2004-10-8 08:52:37

男女を問わず、誰もが何がしかのダイエットの経験があるのではないだろうか
＞"しか・・・ない"は"だけ・・・ある"と同じ意味があると思いますが、ここでの意味は"一定有"と思います。
　无论男女，大概谁都一定有一些减肥的经验吧？

water5626 · 发表于 2004-10-8 10:24:49

下面是引用gokinko于2004-10-8 9:41 AM发表的 :
不管（无论）男女，难道不是任何人都某种减肥的经历吗？
何がしか：某些，一些，某种

賛成
ではないだろうかーー大概-----不是吗?
无论男女，大概谁都有一些减肥的经历吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册