とはいえ

dimsun · 发表于 2004-10-8 08:25:26

とはいえ食べないのは辛い。

『とはいえ』怎么翻译？

sisei · 发表于 2004-10-8 08:35:14

『とはいえ』怎么翻译？
＞虽然那么说

yitazura · 发表于 2004-10-8 08:35:59

应该还有前句吧？把整句话都写出来才好翻否则容易断章取义

dimsun · 发表于 2004-10-8 09:12:45

yitazura，没有上下文啊。是一个段落的第一句。前面就是标题

薬でダイエット！脂肪細胞を殺す薬

とはいえ食べないのは辛い。……

zcg · 发表于 2004-10-8 09:32:29

药物减肥！除掉脂肪细胞的药物。
虽然这么说，但不吃饭确实难以忍受。

とはいえ薬だけでご飯などを食べないのは辛い。……

展开俺的联想：
药物减肥！能除掉脂肪细胞的药物。
（哇，好厉害呀，我也想变苗条！）可虽然这么说，但光吃药不吃饭可确实难以忍受呀。

我是这样理解的，不然上下文不通，请参考。

呵呵。

dimsun · 发表于 2004-10-8 09:34:06

zcgさん、ありがとう。

sisei · 发表于 2004-10-8 09:37:40

说是那么说，但不吃受不了。

flyingwind · 发表于 2004-10-8 09:38:43

下面是引用zcg于2004-10-8 10:32 AM发表的 :
药物减肥！除掉脂肪细胞的药物。
虽然这么说，但不吃饭确实难以忍受。

とはいえ薬だけでご飯などを食べないのは辛い。……

.......

联想不错啊，哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册