『うまくやってるな』该怎么理解？

kersin

男は、「ほんとにいただいても、いいんですか。」と、むしろ少しあわてている。女子学生は落ち着いて、「ええ、どうぞ。」といったらしかった。もう一人の仲間の男が、「あれっ、うまくやってるな。そんなら僕にもくださいよ。」といっている。結局、二人とも柿をもらって、大きな声でありがとうを言うと、そこを立ち去った。二人の後ろ姿が明るく笑っているようであった。

摘自《新编日语阅读文选》第二课第五段

あれっ、うまくやってるな。そんなら僕にもくださいよ。
这句书后翻译为“啊呀，太好了。那样的话，也给我几个吧。”
红字部分『うまくやってるな』该怎么理解？请前辈们帮忙拆解一下。

欲睡临疯

うまくやってるな= うまく　やっている
うまく　很好的
やっている　做了某事

ご参考まで

kersin

原帖由 欲睡临疯 于 2008-8-22 18:40 发表
うまくやってるな= うまく　やっている
うまく　很好的
やっている　做了某事

ご参考まで

他那里是やってる，跟やっている没区别吗？
うまくやってるな= うまく　やっている
习惯用法？

[ 本帖最后由 kersin 于 2008-8-22 20:48 编辑 ]

風之翼

这里的“な”是一个感叹词，相当于汉语的“呀”“嘛”
うまい+やる+ている→うまくやっている＝某事做得很好；某事进行的很顺利。

やっている＝やってる，日语口语中经常会将“い”省略的。

youlong

干得挺不错嘛！

kersin

原帖由 風之翼 于 2008-8-22 20:55 发表
这里的“な”是一个感叹词，相当于汉语的“呀”“嘛”
うまい+やる+ている→うまくやっている＝某事做得很好；某事进行的很顺利。

やっている＝やってる，日语口语中经常会将“い”省略的。

感谢各位，终于明白了。
查了许多辞书，主要就是疑惑てる这个地方是什么东西，原来是口语省略。

tracywang116

在这个情景对话中，“あれっ、うまくやってるな“可以翻译为“哟，相处得不错嘛”。