咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2597|回复: 9

这句话是什么意思呢?

[复制链接]
发表于 2004-10-9 14:46:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
  朝寝坊の田中くんの(  )今ごろはまだふとんの中だろうなあ。  
) j+ @0 C6 ~% w' |6 B 1)ことだから 2)ことだとしても 3)ことだったり 4)ことなのに    正解:1  
+ t3 y. |/ S7 g* b- l) W7 {" h- L5 G, b8 H  N
1 g! r5 n$ B/ J$ Z/ K4 d4 d
正确答案是1,整句话应该怎么翻译呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2004-10-9 15:54:43 | 显示全部楼层
这个是(正因为是---),一般说明这个人经常犯这样的毛病,其他人都能推测的到,很强的感情色彩在里面。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-9 20:07:28 | 显示全部楼层
由于田中爱睡懒觉,估计现在还在被窝里吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-9 21:36:08 | 显示全部楼层
朝寝坊--爱睡懒觉! s) z  Y/ T/ q% s  c5 s$ ]
ふとん--被窝,被子
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-10-12 15:14:34 | 显示全部楼层
説明してくれて有難う。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-4 07:49:33 | 显示全部楼层
他妈的这磨简单的问题都不会,你还学日语?% Y$ Z) h5 y# f( P! K
学几年了?如果是刚学就当我没说!$ U) [2 ~6 F, v) ~; k
give you a dick
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-4 10:34:27 | 显示全部楼层
“ことだから”表示根据前面的性质或特征推断出来的结果,可以翻译成“正是(由于)……”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-4 11:41:13 | 显示全部楼层
下面是引用ryuukou于2004-11-04 08:49发表的:  N6 p" G" u# d& f7 B
他妈的这磨简单的问题都不会,你还学日语?
- y9 ]7 y% k  Z" y( M  H& r% d0 r! e学几年了?如果是刚学就当我没说!+ g% x/ T, R  g- n
give you a dick
说这种话说明你素质低下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-4 12:00:31 | 显示全部楼层
嗯   其实题目理解意思了就不难
0 g5 Z  J$ L. s- n8 I! `估计对ふとん和朝寝坊的意思楼主不理解
; }& t" A7 d+ Q8 A
" e% \' R. P  d不过光看答案   一般选1好   因为他是2及的一个语法点  ,别的好像都不太像。% q# {* c3 A7 p5 |: g
考试的时候没有那么多时间考虑,看反映了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-4 12:43:41 | 显示全部楼层
支持楼上的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-7-14 13:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表