求助！人はパンのみにて生くるにあらず用日文怎么解释？

hanab · 发表于 2004-10-9 17:16:32

请高手告诉我这句话的日文和中文解释，ありがとうございます。

hhhhhh · 发表于 2004-10-9 18:46:33

人不只靠面包活着？（不太确定）

hanab · 发表于 2004-10-9 19:50:55

先谢了。汗，这个是看出来的。但是要的是日文解释，中文解释的话这样也是不能交差的。

fanfei · 发表于 2004-10-9 20:08:47

人はパンのみにて生くるにあらず
其中「のみ」=「だけ」
　　「にて」＝「で」
　　「にあらず」表示并非。。。

hanab · 发表于 2004-10-9 20:20:00

どうも。有没有比“人不能只靠面包活着”更书面化的解释啊？

旁若无人 · 发表于 2004-10-9 20:22:23

人活着不能只为了面包

rainie · 发表于 2004-10-12 12:59:24

we eat to live ,not live to eat

nodoame · 发表于 2004-10-12 13:48:56

人は、パン（食物）だけを食べて生きているのではない
中国語の訳は：人不能只为食欲而生存

		自动登录	找回密码
密码			注～册