天声人語(連載中)

luping

2008/9/1
【単語】
①平和（へいわ）/和平；
% I; K, \4 m+ h" s) N' j②祭典（さいてん）/盛典、典礼、庆祝式
③沸く（わ）/沸腾、激动、兴奋
④語り（かた）/讲话、谈话
⑤重み（おも）/重要性
. C0 M* [2 l, s. A8 _$ \6 q, g+ Y) b⑥訴える（うった）诉说
⑦忘却（ぼうきゃく）/忘记、遗忘
⑧拒む（こば）/拒绝
% p/ Q5 P* N, S# t⑨抗う（あらが）/抗争、抵抗、反抗
9 d3 i' f: t: J% w【内容】
北京での「平和の祭典」に沸いた夏、戦争を語り、平和の重みを訴える人々の姿が日本の各地にあった。忘却を拒み、風化に抗って、未来を見つめる八月の言葉から。
【翻訳】
  v9 @" z0 n+ w- ^2 G& [因北京的“和平盛典”而沸腾的夏天，日本各地到处可见讲述战争，呼吁和平的人们的身影。
: L$ G; m! ?: B: B) |% R6 H6 w就从“拒绝忘却、反抗风化、注视未来”的8月宣言说起吧！