3个语法问题，というふうな、何、てしまう等等

lxzmkm

１　用というような（に）都可以换成というふうな（に）吗？
２　“何”什么时候发なに、什么时候发なん的音？
３　～てしまう和～ておく  不理解是什么意思，能讲的通俗点吗.

多谢进来看帖的和帮助的人。

[ 本帖最后由 lxzmkm 于 2008-9-12 15:35 编辑 ]

lxzmkm

多谢进来看帖的和帮助的人

dingyj1001

３　～てしまう和～ておく  不理解是什么意思，能讲的通俗点吗.
我也说不清、请看字典吧
しまう

（4）〔完了する〕完了wán le,光guāng了,尽jìn了.
¶1日で読んでしまった／一天就读完了.
¶金はみな使ってしまった／钱都花光了.
¶宿題をやって～／把作业做完.
¶早く食べてしまえ／快点吃完.
¶たった2日でできてしまった／只用两天就搞出来了.
（5）〔よくない結果になる〕……了le.
¶死んでしまった／死了.
¶財布を落としてしまった／把钱包丢了.
¶忘れて～／忘掉了.
¶汽車が出てしまった／火车开走了.
¶盗まれてしまった／被偷去了.


おく
Ⅱ《補動》〔「…ておく」の形で〕
（1）〔ある状態の継続〕……着zhe,放在fàngzài,使shǐ…….
¶電灯をつけておこう／开着灯吧.
¶その人を待たせておきなさい／让他等着.
¶そのままにして～／把它放在那里不去管它.
¶室内をほこりのたたないようにして～／使屋里不起灰尘huīchén.
¶機械を遊ばせておいてはならない／不能让机器空闲kòngxián着.
¶そのことは,ほかの人に言わないでおいてください／那件事请不要对别人说.
¶いま言ったことを頭においておけ／方才说的要记在脑子里.
（2）〔あらかじめ…する〕先xiān.
¶そのことは一応考えて～／那件事情我姑且gūqiě考虑一下.
¶へやを掃除して～／先把房间打扫好.
¶言わせておけばかってなことを／要让他说,就什么话都说得出来.
¶手紙で頼んで～／先写信托付tuōfù一下.
¶前もって断って～／预先声明一下.
¶ともかくも聞いておこう／不管怎样,先听一下（他的意见）.
¶電話をかけておいてから,うかがったほうがいいでしょう／给他先挂个电话,再去拜访bàifǎng较好吧.
¶なんとかしておこう／先想想办法吧.
¶5千円にしておこう／就先算作五千日元吧.
¶名前はAとしておこう／名字就（先）假定为jiǎdìngwéiA吧.
¶この点はいまみんなにはっきりと言っておかなければならない／这一点现在就必须向大家讲清楚.

lxzmkm

多谢ls，长文慢慢看，前2个问题仍米明白？

白河江流

dingyj1001 发表于 2008-9-12 21:38
３　～てしまう和～ておく  不理解是什么意思，能讲的通俗点吗.
我也说不清、请看字典吧
しまう

辞書は本当に役に立てるね！