有点小疑问。日本人は昔からクジラと親しんできた。

rickzhang

日本人は昔からクジラと親しんできた。

我的翻译是日本人自古喜好鲸鱼.

但是结尾的那个[きた]我真不明白在这里是干吗用的

yebei44

き说的是过去到现在一直保持的状态，其实就是着る和行く的用法的一种。

东瀛游子

てくる的过去时为てきた。关于这个句型的用法，其实很简单的。转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

…てくる

（１）どこかへ行って、そこで何かをして戻ってくるという意を表す言い方。
①ちょっとたばこを買ってきます。
(我去买盒烟回来。)
②「一緒に昼食でも食べませんか。」「いや、もう食べてきました。」
(“咱们一起吃午饭好吗?”“不,我已经吃过了。”)
③「では、行って来ます。」「お気をつけて、行っていらっしゃい。」
(“那么，我走了。”“请你注意安全”。)
（２）話す人や話題にしている人への接近を表す言い方。
①汽車がだんだん近づいてきました。　
(火车渐渐开过来了。)
②ようやく春がやってきました。
(春天终于来到了。)
③この川は富士山の方から流れてきて、海へ注いでいます。
(这条河从富士山方向流下,然后流入到大海去。)
④遠くから美しいメロディーが聞こえてきます。
(从远处传来了美妙的旋律。)
（３）過去から現在（話し手の見ている時点）まで変わり続けていることを表す言い方。
①教科書の内容はだんだん難しくなってきましたね。
(教科书的内容越来越难了。)
②中国の物価も高くなってきました。
(中国的物价也越来越贵了。)
③だんだん春らしくなってきましたね。
(春天的气息越来越浓了。)
（４）時間的な継続を表す言い方。
①父は若い頃からずっと、百姓をしてきました。
(父亲从年轻的时候开始,就一直当农民。)
②母は一人で私たち五人兄弟を育ててきました。
(母亲一个人养育了我们五个兄弟姐妹。)
③今までわたしは一人でがんばってきたが、これからはあなたと二人でがんばっていこうと思う。
(我独自一人努力到现在,今后想与你一起努力。)