してもらっていただきたい 是什么意思

starking

したがって、日本共産党を支持しているいないにかかわらず、ぜひとも「しんぶん赤旗」を多くの国民のみなさんに購読してもらっていただきたいと思っています。

请高手解释一下为什么是，購読してもらっていただきたい　而不是　購読していただきたい。先谢过了。

老板是猪

欢迎各位选购订阅。
客气的说法。

kenhi_jyo

LZ的意思是为什么中间再加个もらって。觉得多余！
頂いて不是已经是もらう的自谦语了！这样加不是感觉有点不伦不类的。中性的もらう＋敬譲語のて頂く。而且还重复！
我也想知道，哪位高人解释一下！

荔枝

ご購読いただきますようお願い申し上げます。
ご購読いただければ幸いです。
ご購読いただけれ ば幸いと存じます。

这是一般的表达方式，LZ的表达方式，俺还没见过。。。

[ 本帖最后由 荔枝 于 2008-9-18 15:16 编辑 ]

starking

就是说，購読してもらっていただきたい是多余的，错误的说法？
不过这是在日本正式的HP上看到的。。。不太会是错的。。。

melanie

購読していただきたい
購読してもらいたい
ご購読いただきたい

などを、丁寧に言おうとするあまり、くどくなってしまったのか…

或いは、
話す対象が、「国民」ではなく、「共産党員」に対してであるならば
「（多くの国民のみなさんに）購読してもらうよう、（共産党員の皆さんには）がんばっていただきたい」
（国民に）購読してもらうことを（共産党員に）希望する＝購読してもらっていただきたい

という解釈ができないわけではないけど。
ややこしい～～～

mitsubishidzy

我也没见过LZ的这种说法的呢。

starking

「（多くの国民のみなさんに）購読してもらうよう、（共産党員の皆さんには）がんばっていただきたい」ということですか。そうであれば、納得できなくもないんです。

まことにありがとうございました。

cbzg2000

没有问题么？？