お茶なしには１日始まらない

EXQQ · 发表于 2008-9-18 17:03:52

お茶なしには、１日が始まらない

这句怎样翻译好呢？总不能说“没有茶1天就无法开始”吧。

谢谢

桑枫 · 发表于 2008-9-18 17:06:15

不喝茶的话就整天不舒服。。。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-18 17:06:57

原帖由 EXQQ 于 2008-9-18 17:03 发表
お茶なしには、１日が始まらない

这句怎样翻译好呢？总不能说“没有茶1天就无法开始”吧。

谢谢

不喝茶就一整天没精神

gba19851117 · 发表于 2008-9-18 17:34:45

当然不能翻译成不能开始了......

始まらない：何にもならない。してもむだである。それほどの効果もない。

不知道翻译成中文要用什么词形容，反正就是大概指不喝茶就不行。

ご参考まで

阿门 · 发表于 2008-9-18 17:52:34

一日无茶则整天无劲。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] お茶なしには１日始まらない