ぼろしみはくる場所怎么翻译？

hypercf · 发表于 2008-9-20 18:45:30

ぼろしみ的原型是什么？
歌词的译者翻译成"来吧"
为什么？

金泽 · 发表于 2008-9-20 20:04:56

hypercf · 发表于 2008-9-20 20:22:50

恩，哇你的听力真好
「Хорошо(Harosho)、Хорошо(Harosho)、ぼろしみはくる場所　さぁ、今はますます涙ちゃたZvolinskiy」
“太好啦，太好啦，来吧，让泪水哗哗地淌下来吧Zvolinskiy！”中文的
PS：中文的翻译真是不同

金泽 · 发表于 2008-9-20 20:30:42

那里根本没有唱ぼろしみはくる場所，正确的应该是“ボルシチには黒胡椒(くろこしょう)”。

hypercf · 发表于 2008-9-20 20:59:58

........刚刚去日站看了下原文才发现错误
你的听力真是强大
「хорошо(ハラショー)！хорошо(ハラショー)！ボルシチには黒コショー！
　さぁ、2番はますます涙ちょちょぎれンスキー」

[ 本帖最后由 hypercf 于 2008-9-20 21:01 编辑 ]

金泽 · 发表于 2008-9-21 00:45:21

原帖由 hypercf 于 2008-9-20 20:59 发表
你的听力真是强大

いや、まぁその、ネイティブですから……。

hypercf · 发表于 2008-9-21 14:58:00

原帖由金泽于 2008-9-21 00:45 发表

いや、まぁその、ネイティブですから……。

なら中国語が上手ですよ
PS:金泽さんはいま中国にいますか？

[ 本帖最后由 hypercf 于 2008-9-21 15:02 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ぼろしみはくる場所怎么翻译？