街道办事处。。怎么说日本人容易明白？

lj0713

要去区的街道办事处开张证明。
怎么说呢？先谢谢了。

wumch

中国的行政体系跟日本的不一样不能套用

就说是　役所に証明書を取りに行く

四海縦横

区役所出張所で○○証明書の発行手続きをしてきます。

阿门

街道办事处是街道下面的一个组织和区役所出張所是有区别的。
街道是中国城市里最基层的政府机构。

倦鸟

「街道办事处」は「町内会」に当てはまるかなぁ～
組織体制が違うからどうにもなりません。。。

阿惑

役所でしか相手に理解してもらえない。へたに訳すると、そのあとの説明に追われる窮状となるに違いない。例えば、町内会に証明書を出す権限がなんであるのとか。

四海縦横

試験じゃあるまいし、意味さえ通じれば良いじゃん。

荔枝

就直接翻成：「街道弁事処」

老板是猪

街道弁事所
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
（街道弁事処 から転送）
移動: ナビゲーション, 検索
中華人民共和国の行政区分
省級行政区
直轄市
省
自治区
特別行政区
地級行政区
地級市
地区
自治州
盟
県級行政区
市轄区
県級市
県
自治県
旗
自治旗
特区
林区
郷級行政区
鎮
郷
ソム
民族郷
民族ソム
県轄区
街道
村級自治組織
村
社区
村級以下
村民小組
その他
省会
首府
副省級市
副省級自治州
計画単列市
街道弁事所（かいどうべんじしょ）は中華人民共和国に存在する、住人による自治組織。もしくは行政の末端機関。街道弁事処とも表記する。


[編集] 役割
管轄区域の社会の事務。
公共事業を計画・指揮。