天気予報のキャラクター？

月影

キャラクター是指角色
那合起来是什么意思呢？

ヒイロ

应该是说天气预报的节目主持吧……

任我和

应该是キャスター

soukan88

在日本就叫 キャラクター
明白了巴

任我和

原帖由 soukan88 于 2008-9-23 20:49 发表
在日本就叫 キャラクター
明白了巴

应该叫マスコットキャラクター

阿门

キャラクター    character

简称 キャラクター    例如：
キャラクター-グッズ
アニメの登場人物やスポーツ-チームのマスコット動物などをあしらった文房具・衣料品をはじめとする各種商品。

ヒイロ

电视台有可能会用一些卡通形像来主持该节目吧。

soukan88

日本的电视台，棒球队，足球队，大公司都有的，
通称　キャラクタ　です。

任我和

原帖由 soukan88 于 2008-9-23 21:44 发表
日本的电视台，棒球队，足球队，大公司都有的，
通称　キャラクタ　です。

少了一横，是キャラクター

吉祥物应该叫マスコット。

soukan88

http://www.chosunonline.com/article/20080518000020

http://allabout.co.jp/study/chinese/closeup/CU20080101A/index.htm
看这个网的最低下，
他にも、公式マスコット「福娃」にあやかった名前が流行しているとか。「福娃」は５人(?)チームのキャラクターで、それぞれ「海・森・火・大地・天空」をモチーフとしています。
キャラクターの名前や写真などはこちらのニュースサイトをどうぞ。

一个概念阿，大哥
我睡了

阿惑

キャラクター英语原意是性格，引申为小说、电影等里面的角色。再引申为参加电视节目的人物。吉祥物是マスコット，キャラクター是指吉祥物的具体内容，两个概念。

peteryang821

一个是character，角色，人物。一个是mascot: sth can bring good luck to people吉祥物之类的东西。2个概念上还是有很大的区别的

[ 本帖最后由 peteryang821 于 2008-9-24 08:18 编辑 ]

soukan88

出典: フリー百科事典『ウィキペディア  により

マスコットとキャラクター
マスコットはキャラクターの一種である。しかし、狭義のキャラクターが、アニメや漫画、ゲームなどの物語に付随して生まれるものであるのに対し、マスコットは、物語とは独立に集団や商品、行事に付随して（宣伝や求心力育成のために）生まれる。マスコットも登場後（または登場と同時に）物語中で描かれることもあるが、物語から生まれたものではない。


[編集] マスコットとマスコットキャラクター
マスコットとマスコットキャラクターは同じものを意味する。しかしながら、日本では、修飾語が付く場合や形容詞的に用いる場合はマスコットと表記し、それ以外は、マスコットキャラクターと表記することが多い。

修飾語が付く場合（例：大会マスコット、球団マスコット、公式マスコット、デスクトップマスコット）
形容詞的用法（例：マスコット人形、マスコットペンギン）
上記以外（例：「○○のマスコットキャラクターは、○○である。」）

peteryang821

这个最好还是用英语解释好点

soukan88

題目とおり　教えて！ｇｏｏ（日本最人気掲示板）に投稿されました。現時点二人の日本人の方から回答を得られました。詳細解釈を省略し、是非だけ写します。
　１．でも私も、厳密な区別はないんじゃないかなあ？と思います。
　２．私も区別は無いと思います。
実は同僚の日本人の方にも、何人に聞きました。みんな区別ないと言われました。
辞書だけ調べるにはやはり限界があります。一部の日本語の真の意味は理解しにくい。英語の世界なら、区別あるかもしれないが、日本語の世界なら同じの意味として理解してもいいです。マスコットであれ、キャラクターであれ、それに合って嵌る適切な中国語は「吉祥物」で結構です。

上記の詳細回答を見たい方は下記のリンクをアクセスしてください。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4356356.html