"　いかんにかかっている　"　について

iamccy2018 · 发表于 2008-9-24 10:40:31

1、今回のスピーチ・コンテストに入賞できるかどうかは出場前の準備いかんにかかっている。／不管成败与否，都要做起来看．
2、交渉が順調にまとまるかどうかは相手の出方いかんにかかっている／能否顺利达成协议，取决于谈判对方的态度如何．
为什么两句话的用法一样，翻译却不一样？我觉得第一句应该翻译为
“能否在演讲比赛中获奖取决于出场前做的准备”
请大家指教！

iamccy2018 · 发表于 2008-9-24 10:47:56

其实我怀疑我的语法资料有很大问题，网上下的，很多地方不敢全信，真烦

錬金術師 · 发表于 2008-9-24 11:11:30

他只是太意译!
你的翻译是绝对没有问题..

阿惑 · 发表于 2008-9-24 11:51:21

不管成败与否，都要做起来看．
绝对误译。

youlong · 发表于 2008-9-24 11:57:40

在中文里就是取决于的意思

blacksheep630 · 发表于 2008-9-24 11:58:00

原帖由 iamccy2018 于 2008-9-24 10:40 发表
1、今回のスピーチ・コンテストに入賞できるかどうかは出場前の準備いかんにかかっている。／不管成败与否，都要做起来看．
2、交渉が順調にまとまるかどうかは相手の出方いかんにかかっている／能否顺利达成 ...

资料翻译错了，你对第一句话的理解是对的。
以上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] " いかんにかかっている " について

[语法问题] "　いかんにかかっている　"　について