请指正这句的翻译

baobaofall · 发表于 2004-10-15 14:16:38

そのひょうしに、うでからするりと赤んほうの体がめけて、清水の舞台からたにそこへ、まっさかさまに落っこちてしまったのです

就在那时,小宝宝的身体从手臂上开始滑落的话,从清水的舞台上头朝下掉下去可是件糟糕的事.

望指教:めけて , からたにそこへ , 落っこちて都是什么用法啊?  

baobaofall · 发表于 2004-10-15 14:30:31

UP   UP~~~

zcg · 发表于 2004-10-15 14:51:36

そのひょうしに、うでからするりと赤んほうの体がめけて、清水の舞台からたにそこへ、まっさかさまに落っこちてしまったのです

就在那时，婴儿的身体从母亲的臂弯中滑落，从清水舞对向谷底，头朝上脚向下地掉了下去。

抜ける→ぬけて
たにそこ→谷底
おっこちる→関東地方の方言で、落ちる。

baobaofall · 发表于 2004-10-15 15:01:15

おっこちる→関東地方の方言で、落ちる版主~~~强!! N本字典没查到~
以为そこ是指代什么地方呢~

再次多谢版主,不但教我日语,还有做人的修养~

baobaofall · 发表于 2004-10-15 15:03:46

就在那时，婴儿的身体从母亲的臂弯中滑落，从清水舞对向谷底，头朝上脚向下地掉了下去。

还有一点不明白   しまったの没有翻译出来啊?

zcg · 发表于 2004-10-15 15:11:11

てしまう表示事情发生，无可挽回的一种语感。
落っこちる→落っこちてしまう→落っこちてしまった→落っこちてしまったのです。
落っこちてしまったのです→掉了下去。

		自动登录	找回密码
密码			注～册