关于敬语的改错

guoer

下面几句麻烦改错

先生はいつまいられますか？
講演の資料は、会場の入り口で係りの者から頂いてください。
夏休みの宿題として、先生は学生にレポートを書かせられますか。
会長は明日もこの会場にお見えになられますか。改成：会長は明日（あす）もこの会場にお見えになりますか 对吧？ にお見えになりますか是什么意思呢
ただいま担当の方がおりませんので、課長の田中がまいります。
彼の祖父が生前市会議員だったという話は、私も存じ上げております。

melanie

いろんな言い方がありますが…

先生はいつ、　いらっしゃいますか？お出でになりますか？
講演の資料は、会場の入り口で係りの者から　もらってください。お受け取りください。
夏休みの宿題として、先生は学生にレポートを書かせますか？
会長は明日もこの会場にお見えになりますか？（「お見えになる」＝「来る」の敬語）
ただいま担当の者がおりませんので、課長の田中がまいります。
彼の祖父が生前、市会議員だったという話は、私も存じ上げております。

mitsubishidzy

先生はいつまいられますか？＝先生はいつまいりますか。二重敬語は使えない。だから、まいりますだけで十分だ
講演の資料は、会場の入り口で係りの者から頂いてください。＝这个不清楚？？
夏休みの宿題として、先生は学生にレポートを書かせられますか。=老师对学生不用敬语。書かせます。
会長は明日もこの会場にお見えになられますか。改成：会長は明日（あす）もこの会場にお見えになりますか 对吧？ にお見えになりますか是什么意思呢：明天也能看到会长过来吗？
ただいま担当の方がおりませんので、課長の田中がまいります。：課長の田中がおります。
彼の祖父が生前市会議員だったという話は、私も存じ上げております。：存じております。

melanie

×「まいる」は「来る」の謙譲語。主語は「先生」だから尊敬語を使わなくてはならない。

×「いただく」は「もらう」の謙譲語。主語は講演に来たお客さんだから謙譲語は不適切。

〇課長の田中がまいります「まいる」は「来る」の謙譲語だから、この場合（自分の会社の人間に対して使う場合）は適切。

〇「私も存じ上げております」は「知っている」の謙譲語だから、この場合（主語は私）は適切。
ぞんじ‐あ・げる【存じ上げる】
［動ガ下一］ぞんじあ・ぐ［ガ下二］「知る」「思う」の意の謙譲語。
「お名前は―・げております」「御清祥にてお過ごしのことと―・げます」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

忍者

先生はいついらっしゃいますか？
講演の資料は、会場の入り口で係りの者から受け取ってください。
夏休みの宿題として、先生は学生にレポートを書かせますか。
会長は明日（あす）もこの会場にお見えになりますか 对吧？ にお見えになりますか是什么意思呢　　来るの敬語表現
ただいま担当がおりませんので、課長の田中がまいります。
彼のお祖父さんが生前市会議員だったという話は、私も存じ上げております。

忍者

敬語についてはちょっと勉強不足ではないでしょうか

guoer

ただいま担当の方がおりませんので、課長の田中がまいります。
彼の祖父が生前市会議員だったという話は、私も存じ上げております。

应该是有错的 不会没有错的

mitsubishidzy

原帖由 忍者 于 2008-10-16 11:52 发表
敬語についてはちょっと勉強不足ではないでしょうか

是的，我敬语很差的，在学习呢？你能不能解释下每题呢？

mitsubishidzy

这2句肯定有错，不然，lz也不会说改错了。呵呵

mitsubishidzy

原帖由 guoer 于 2008-10-16 12:21 发表
ただいま担当の方がおりませんので、課長の田中がまいります。
彼の祖父が生前市会議員だったという話は、私も存じ上げております。

应该是有错的 不会没有错的

个人认为：まいりますは来るの敬語だ。この場でいるの敬語を使うべきじゃない

存じると存じ上げるの区別は教えて願います。

mitsubishidzy

まい・る〔まゐる〕【参る】
「まいる」を大辞林でも検索する


［動ラ五（四）］《上一段活用動詞「まいる」に「い（入）る」の付いた「まいいる」の音変化で、貴人のもとに参入する意が原義》



１ 「行く」の謙譲語で、行く先方を敬う。

神仏に詣でる。参詣する。「墓に―・る」

貴人のもとや貴所に参上する。宮中に出仕する。入内する。罷出(まかず)。

・ 「暁に御迎へに―・るべきよし申してなむまかで侍りぬる」〈源・夕顔〉

２ 主として会話に用い、聞き手に対し、「行く」「来る」を、へりくだる気持ちをこめて丁重に表現する丁寧語。

「行く・来る」の先方が聞き手のところの場合には、その先方を敬いながら、「行く・来る」を丁重にいう。「明日、お宅へ―・ります」「御当地に―・って、はじめて知りました」

単に「行く・来る」を丁重にいう場合。このときにも謙譲の気持ちは残るので、敬うべき人の動作には用いない。現在、「先生もまいられますか」のような言い方は適切でないとされる。「私の家に弟が―・るはずです」「列車が―・ります」「雨が降って―・りました」

３ 2のへりくだる気持ちが失せて、「行く」を重々しくいう。「そう簡単には―・らぬぞ」

melanie

原帖由 guoer 于 2008-10-16 12:21 发表
ただいま担当の方がおりませんので、課長の田中がまいります。
彼の祖父が生前市会議員だったという話は、私も存じ上げております。

应该是有错的 不会没有错的

もし、どこか変えるのだったら
担当の方→担当の者
彼の祖父→彼のおじいさま

課長の田中がまいります。「まいる」…お客様に対して、田中の行動をへりくだる。「来る」の謙譲語。
11楼辞書の２の用法。辞書では丁寧語という分類にしていますね。
（11楼の辞書のどこにも「来る」の敬語とは書いてないですよ。mitsubishidzyさん、もう一度、辞書をよく読んでね）

「存じ上げる」と「存ずる」は大した違いはありません。
「私も存じ上げております」「私も存じております」このふたつは同じ意味です。

ぞんじ‐あ・げる【存じ上げる】
［動ガ下一］ぞんじあ・ぐ［ガ下二］「知る」「思う」の意の謙譲語。
「お名前は―・げております」「御清祥にてお過ごしのことと―・げます」

ぞん・ずる【存ずる】
［動サ変］ぞん・ず［サ変］
１ 「知る」「承知する」の意の謙譲語。「知らぬ―・ぜぬでらちがあかない」
２ 「思う」「考える」の意の謙譲語。「お変わりなくお過ごしのことと―・じます」
◆現代では多く「ます」を伴った形で、聞き手に対して、改まった気持ちをこめて丁重に言うのに用いる。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

忍者

先生はいつまいられますか？＝先生はいつまいりますか。二重敬語は使えない。だから、まいりますだけで十分だ
まいる是自谦语，表示对对方尊敬不是意味用在对方身上。所以不能用于老师。你自己的解释行く」の謙譲語で、行く先方を敬う。
敬语就是把对方抬高或者把自己地位放低，这是最基本的，你没搞清楚。如果你经常说日语也应该不会听过。
如果你仔细看看你日文注释中例句，基本上自己的动作。

这个错误好像很离谱。有些时候自己的想当然一开始就是不正确。

mitsubishidzy

原帖由 忍者 于 2008-10-16 15:30 发表
先生はいつまいられますか？＝先生はいつまいりますか。二重敬語は使えない。だから、まいりますだけで十分だ
まいる是自谦语，表示对对方尊敬不是意味用在对方身上。所以不能用于老师。你自己的解释行く」の謙譲語 ...

深刻检讨自己，一开始就走入一个错的地方，不想出来了。
还是觉得12楼的说的有道理，也谢谢你。以后不会再犯同样的错误了。

mitsubishidzy

谁给我举一个双重敬语的例子。。。。。。