这里人多，问个学术性问题

天才2号 · 发表于 2008-10-17 13:56:58

さて、この度、貴社におかれましては、創立50周年を迎えられましたとのこと、誠に。。。。。

这里的おかれましては　到底是个啥东西？

夏玲艶 · 发表于 2008-10-17 14:04:13

「おく」からの変形

adang · 发表于 2008-10-17 14:11:21

还真是学术性啊。。。

老夏说的没错

这里可以译成の場合

天才2号 · 发表于 2008-10-17 14:14:57

原来如此啊！明白！

老板是猪 · 发表于 2008-10-17 14:16:15

走错地方了，

刚从解答疑难的地方出来，又看到问题。

天才2号 · 发表于 2008-10-17 14:17:27

原帖由 老板是猪 于 2008-10-17 14:16 发表
走错地方了，刚从解答疑难的地方出来，又看到问题。

老板太勤奋了

夏玲艶 · 发表于 2008-10-17 14:17:43

老板最近很勤快

adang · 发表于 2008-10-17 14:19:24

呵呵
老板自己去开个补习班好了

老板是猪 · 发表于 2008-10-17 14:20:26

最近有空，要是在日本就没有这么空闲了。

夏玲艶 · 发表于 2008-10-17 14:20:27

恩，到时来报名

chushupeng · 发表于 2008-10-17 14:22:21

勤快的老板！

adang · 发表于 2008-10-17 14:24:02

一定要的。。。
我要把日语的考试从头到尾再考一遍

夏玲艶 · 发表于 2008-10-17 14:24:44

从四级开始
偶还没考过四级呢

adang · 发表于 2008-10-17 14:27:57

是啊。。。4级没考过。。。

不过以前学校英语系的
二外选个日语
然后去考4级
10分钟做完啊。。。

夏玲艶 · 发表于 2008-10-17 14:29:02

阿当
英语专业？？
新发现

		自动登录	找回密码
密码			注～册

回复 8# adang 的帖子