"在一个考勤月度内"这句话该怎么说?

新米 · 发表于 2008-10-18 14:08:39

请高手指点,谢谢!

soukan88 · 发表于 2008-10-18 15:17:16

一月内の出欠管理で
不敢保证太准确，在等高人翻把，或凑合用吧

新米 · 发表于 2008-10-18 15:36:11

谢谢!
不过,中文好象强调的是,考勤月度.而不是管理.
其实,我也不会翻.呵呵

阿惑 · 发表于 2008-10-18 16:53:09

勤務月度

soukan88 · 发表于 2008-10-18 17:00:43

原帖由阿惑于 2008-10-18 16:53 发表
勤務月度

負けた

新米 · 发表于 2008-10-19 12:37:54

那原句这样说,啊行?
一勤務月度内で

木棉 · 发表于 2008-10-19 12:44:21

考勤は勤怠のことでしょう。。
だったら、
月毎の勤怠内で。。。。。。。。。。。

新米 · 发表于 2008-10-19 19:01:22

そういうことですか？

かしこまりました、誠にどうもありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "在一个考勤月度内"这句话该怎么说?