这句话是什么意思？

sellength · 发表于 2008-10-19 08:06:30

一口でゴミと言って片付けてしまわないで、ちょっと考えてほしい是阅读题的划线部分~~~~简单说来，吧处理不了的称为垃圾，稍微想考虑一下.....这不通啊

soukan88 · 发表于 2008-10-19 09:32:54

简单一句话说是垃圾，就全给收拾了，再稍微想一想阿

　　

sellength · 发表于 2008-10-19 09:59:07

soukan88你的意思我知道不能因为是垃圾就处理掉，但句型一定要からといって。。。ない、、吧但这个短句里面只有といって啊

soukan88 · 发表于 2008-10-19 10:08:19

からと言って　是啥，为什么非得用它
一口で一句话
ゴミ垃圾
と言って说。。。。
片付けて收拾
しまわないで→しまう的否定完了
不好意思，没看出有啥太复杂的句型

sellength · 发表于 2008-10-19 10:17:15

しまわないで→しまう的否定完了？？
不懂了てしまう不是完了的意思吗 ??否定形式是不完咯？

soukan88 · 发表于 2008-10-19 10:31:29

しまわない、　否定强调，不能就这么完了，
忘れてしまわない事件

sellength · 发表于 2008-10-19 10:40:27

多谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话是什么意思？